Liliana Ventricelli spricht in ihrem Gesetzentwurf von "soppressione" (Aufhebung) der autonomen Regionen und Provinzen. Moritz Windegger hat daraus eine "Unterdrückung" der autonomen Regionen und Provinzen gemacht, was irgendwie an faschistische Zeiten erinnert. Entweder beruht diese abenteuerliche Übersetzung auf Absicht, um die Nachricht interessanter zu machen, oder auf sprachlicher Inkompetenz. In diesem Fall müsste man Herrn Windegger den Kauf eines Wörterbuches empfehlen. Bei Athesia bekommt er ja Rabatt.
Kommentare
Hat sich bereits beruhigt
Hat sich bereits beruhigt
http://www.stol.it/Artikel/Politik-im-Ueberblick/Politik/Autonomie-Die-…
MAHLZEIT!
MAHLZEIT!
Stol.it? What's that?
Geehrte Liliana, sonst nix wichtigeres zu tun?
Schlag vor alle Regionen/Provinzen mit Sonderautonomie zu versehen.
Liliana Ventricelli spricht
Liliana Ventricelli spricht in ihrem Gesetzentwurf von "soppressione" (Aufhebung) der autonomen Regionen und Provinzen. Moritz Windegger hat daraus eine "Unterdrückung" der autonomen Regionen und Provinzen gemacht, was irgendwie an faschistische Zeiten erinnert. Entweder beruht diese abenteuerliche Übersetzung auf Absicht, um die Nachricht interessanter zu machen, oder auf sprachlicher Inkompetenz. In diesem Fall müsste man Herrn Windegger den Kauf eines Wörterbuches empfehlen. Bei Athesia bekommt er ja Rabatt.