Das spannungsgeladene Worttandem „Ausschluss – Esclusione“ steht im Mittelpunkt des  Rechercheprojekts „Zeitworte - Parole del tempo“.  Das Projekt ist eine Initiative des Edizioni Alphabeta Verlags und des Europäisches Zentrum für Literatur und Übersetzung (ZeLT).

Bereits im Frühjahr 2025 wurde während eines ZeLTsalon:s  „Ausschluss – Esclusione“ von den beteiligten Autorinnen und Autoren und ihren Übersetzerinnen und Übersetzern erarbeitet. Das Ergebnis liegt nun in Form einer zweisprachigen Publikation vor, die insgesamt vier Erzählungen vereint. 

Neben den Autorinnen Elvira Mujčić und Marlene Streeruwitz haben auch Kurt Lanthaler und Sebastiano Mondadori wesentliche Beiträge zu diesem Band beigesteuert. 

Die Texte thematisieren die prekäre Lage von Menschen auf unsicherem Terrain – zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit. Es geht um Erinnerungen und innere Konflikte, die zeigen, wie Ausgrenzung schleichend zur Gewohnheit werden kann. Unterstützt wurde der literarische Prozess durch die präzise Arbeit der Übersetzer:innen Michaela Heissenberger, Donatella Trevisan, Alma Vallazza und Stefano Zangrando, welche die Texte für den deutsch- und italienischsprachigen Band zugänglich machten.