Milchhaus sagst du
Dieser Artikel ist für dich kostenlos. Unabhängiger Journalismus in Südtirol braucht aber deine Unterstützung. Wir würden uns daher freuen, wenn du ein SALTO Abo abschließen würdest. Vielen Dank!
Jetzt S+ abonnieren
für die Räume zwischen den Sprachen ala lueges danter la rujenede
Ex libris
Dieser Auszug aus dem Buch von Nadia Rungger ist Teil des Formats „Ex libris“ auf SALTO.
Questo estratto dal libro di Nadia Rungger a parte del formato „Ex libris“ su SALTO.
la zità al
mer se pond
sun tiera
chersciuda te sel
ti vedi permez
coche pësc
cun de pitli vares
ie vënie
te ruves
regorel
da mi bocia
me lasces’a udëi
ulache la ierba auta
crësc tres l’ega su
tl vënt
mesamola
ulache costantes
se sënt
cun rejon
sun si ciafuei
tleres
ie aude
n avanz
de sel
sun ti lënga
die stadt am
meer liegt
im inland
salzgewachsen
nähere ich mich
als fisch
mit kleinen schritten
ich komme
in flüssen
fließt es
aus meinem mund
zeigst du mir
wo das schilfgras
dem wasser entwächst
zu wind
halbnass
wo sich konstanten
auf ihre schlichten
sinnvollen
abgründe
setzen
ich höre
einen rest
von salz
auf deiner zunge
canche te rejones
tl mer flies
crëscel
ondes
lascia udëi
cie che l uel dì
do y do
sté sentei
zënza l auter
cun d’autri
tëurdlamënter
sun spuendes
da n iede
wenn du sprichst
in ebbe
ruht
flutendes
zeig mir
was heißt
allmählich
ohne einander
mit anderen
verschwommen
an einstigen ufern
sitzen
Zur Person
Nadia Rungger (*1998 in Gröden) ist eine Südtiroler Autorin. Sie studierte Germanistik in Graz sowie Angewandte Linguistik in Brixen, arbeitet als Freie Mitarbeiterin für Rai Ladinia und unterrichtete Kreatives Schreiben. Rungger schreibt Lyrik und Prosa auf Deutsch sowie Ladinisch. Nach ihrem Debüt Das Blatt mit den Lösungen (2020) erschien 2024 ihr zweisprachiger Lyrikband cësa da lat dijes tu / milchhaus sagst du im Limbus Verlag. Für ihr Schaffen wurde sie unter anderem mit dem Literaturpreis des Südtiroler Künstlerbundes (2021) und dem Jurypreis beim Irseer Pegasus (2024) ausgezeichnet.
tl bosch
se granëta
boces bossledes
nëus se
slungion su
tlupeituronc
im wald
preiseln uns
entbeerte münder
wir dehnen
uns rundgepflückt
nach oben
mi cësa
ie ala zibla
l ie na cësa da lat
dijes tu y
da ti paroles
toli ora
n stuel
l castl y
l port
desbiech
ti vedi do
dl prim l ciauciani
pona l sumenton
l me
toma
la udleda
ora di uedli
mi cësa
ie ala zibla
la miecia iel
sce la meton
sot al plumac
tu me la toles
ora dla man
se raidan
tumons l un l auter
sëura
mein haus
wackelt
es ist ein milchhaus
sagst du und
deinen worten
entnehme ich
einen stuhl
den schrank und
den schiefen gang
den gehe ich
zuerst die ferse
dann das kinn
entlang
mir schwindet
der blick
aus den augen
mein haus
wackelt
am besten
wir legen es
unters kissen
du nimmst es
aus meiner hand
drehend
fallen wir einander
über
Zum Buch
Nadia Runggers zweisprachiger Lyrikband „cësa da lat dijes tu / milchhaus sagst du“ spürt in feinfühligen Versen den Übergängen zwischen Sprachen, Räumen und Körpern nach. In schlichten, konsequent kleingeschriebenen Gedichten verwebt die Autorin Deutsch und Ladinisch zu einem leisen Dialog über Fragilität und die Suche nach Halt. Wiederkehrende Naturbilder von Salz, Wind, Wald und Wellen treffen dabei auf Motive des Wackelns und Suchens – ein pochtendes Werk über Nähe, Distanz und die Kunst, in Worten eine Behausung zu finden.
Das Buch ist im Limbus Verlag (Innsbruck) erschienen.
Weitere Buchvorstellungen und Veranstaltungen:
Tublà da Nives, Selva/Wolkenstein (I), 20:00 Uhr, 04.09.26
Schloss Gandegg, Eppan, Allianz der Kultur, Kulturfest, ab 19:00 Uhr, 05.09.26
SKB Artes, Südtiroler Künstlerbund, Bozen (I), 19:00 Uhr, 16.09.26
GAV-Lesung der neuen Mitglieder, Alte Schmiede, Wien (Ö), 18:00 Uhr, 18.09.26
Letura, Di dla Cultura Ladina, Lia Mostra d’ert, Urtijëi (I) 19.09.26
Sprachspiele/linguaggi in gioco, Alte Mühle, Meran (I), 19:30 Uhr, 09.10.26
Urtijëi, Cësa di Ladins (I) 22.10.26
Lauratuere de scritura, Museum Ladin, San Martin de Tor (I) 24.10.26
Chur, Dis da Litteratura (CH) 07.11.26
Literaturhaus am Inn, Innsbruck (Ö) 11.12.26
