Kultur | Tourismus

Die Kronplatzhirsche

Wenn sich der Tourismus auch sprachlich breitmacht und originale Toponyme verdrängt, weil sie sich nicht als Marke eignen, wird es heikel. So geschehen am Kronplatz.
Weißt du was Schnee ist, frisch gemachter? Weißt du was ein gutes Logo ist? Ein frisch gemachtes? Bild: privat

Dieser Artikel ist für dich kostenlos. Unabhängiger Journalismus in Südtirol braucht aber deine Unterstützung. Wir würden uns daher freuen, wenn du ein SALTO Abo abschließen würdest. Vielen Dank!

Jetzt S+ abonnieren

Die deutsche Redewendung „Schindluder treiben“ ist erst 200 Jahre alt, doch sie soll weit ins Mittelalter zurückreichen. Die ursprüngliche Bedeutung war sinngemäß: Jemanden wie ein wertloses, elendes Tier behandeln.

Seit vergangener Woche stößt die deutsche Redewendung mehr oder weniger direkt bis an die Sprachgrenze zum Ladinischen vor, bis nach Bruneck und hinauf auf den Kronplatz. Es geht um die Bezeichnung des Hausberges. Touristische Besserwisser der Kronplatz AG machten sich nun daran, den Ursprungsnamen Plan de Corones aus dem Logo zu canceln und stattdessen das erfolgversprechende Dolomites einzusetzen.

Ist San Vigilio – Kronplatz Dolomites also wirklich zeitgemäßes Destinationsmarketing? Oder vielmehr touristische Selbstentfremdung mit postimperialem Beigeschmack?

Noch alle Tassen...: Zwei Trinktassen mit dem vorhergehenden „Branding“ Bild: Kronplatz AG

Man erinnert sich an die Turbojahre im Südtiroler Tourismus, als in den 1960ern aus den Gemeinden im Unterland plötzlich Gemeinden „an der Weinstraße“ wurden. In jenem Jahrzehnt wurde auch die Kronplatz AG gegründet. Seitdem geht es bei ihr mächtig bergauf. Im vergangenen Jahr machte die Kronplatz AG (Miteigentümerin des Castel Badia) aus der Sonnenburg das Castel Badia-Hotel und wurde von Historikern und Sprachwissenschaftlern dafür augenzwinkernd gelobt, dass die alte ladinische Bezeichnung wieder eingeführt wurde. Und heuer? Mit der Streichung der ladinischen Bezeichnung Plan de Corones canceln die Kronplatzhirsche das Ladinische vollends. 

„Heute muss ich meine Enttäuschung über zwei Entscheidungen teilen“, postete gestern der Direktor für Ladinische Bildung André Comploi. „Zuerst wurde ‚San Vigilio‘ als Destinationsmarke eingeführt und damit das ladinische Al Plan de Mareo (St. Vigil in Enneberg) verdrängt. Nun musste auch das historische ladinische Plan de Corones dem deutschen Kronplatz ersatzlos weichen“. Es handelt sich dabei um gleich zwei ladinische Orts- und Flurnamen, die die sprachliche und kulturelle Identität der ältesten Sprachgruppe Südtirols widerspiegeln. Sie werden von „einer italienischen und einer deutschen Bezeichnung regelrecht erstickt“.

Bild: Facebook/André Comploi

Auf Nachfrage von SALTO meldet sich Comploi noch einmal ausführlicher zu Wort. „Was Generationen als sprachliches und kulturelles Recht – nämlich das Recht auf die Verwendung ladinischer Ortsnamen – mühsam erstritten haben“, sagt er, „wird heute im Namen einer vermeintlich besseren touristischen Vermarktung preisgegeben. Ein erschreckender Mangel an Sensibilität seitens der Entscheidungsträger und ein ebenso erschreckender Mangel an sprachlichem und kulturellem Selbstbewusstsein seitens jener Ladiner, die solche Entscheidungen mittragen.“

Marketingstrategie-Floskeln sind vorgeschobene Argumente

„Gerade im zeitgenössischen Destinationsmarketing gibt es genügend wissenschaftliche und praktische Ansätze, die kulturelle Identität, sprachliche Eigenständigkeit und lokale Authentizität als wesentliche Grundlagen einer unverwechselbaren Markenbildung verstehen“, ärgert sich Comploi. Ein starkes Branding müsse die Identität eines Gebietes nicht verdrängen, „im Gegenteil: Es kann und sollte sie sichtbar machen und stärken.“

Plan de Corones

Der ladinische Name Plan de Corones ist älter als die deutsche Bezeichnung Kronplatz. Laut dem Sprachwissenschaftler Lois Craffonara geht corones auf das alpenromanische Wort corona zurück, das Geländeabstufungen oder terrassenartige Felsformationen bezeichnet. Diese sind am Berg besonders auf der Enneberger Seite erkennbar. Historisch wurde der Gipfel auch Spitzhörnle genannt; heute bezeichnet dieser Name einen nordöstlichen Vorgipfel. Die deutsche Bezeichnung Kronplatz setzte sich erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts allmählich durch und wurde ab den 1920er-Jahren allgemein gebräuchlich. Sie entstand vermutlich durch eine lautliche Angleichung an den ladinischen Namen. Später führte die Ähnlichkeit mit dem Wort „Krone“ zu einer volksetymologischen Deutung: Der Berg wurde mit der Fanes-Sage verbunden, in der Dolasilla dort gekrönt wird. Mit dem Aufstieg des Tourismus und des Skigebiets entwickelte sich der Kronplatz schließlich zum bekannten Hausberg von Bruneck. 

Wenn der Hahn kräht...: Neues Logo. Ohne ladinisches Original. Dafür mit dem englischen „Dolomites“ (es kommt übrigens aus dem Französischen) Bild: Kronplatz AG

Laut dem Sprachwissenschaftler Roland Verra in einer Meldung der Nachrichtenagentur ANSA verschwinde nun der ladinische Name auf internationaler Ebene, in der Werbung und in den sozialen Medien. Zugleich werde auch auf lokaler Ebene ein wesentliches Element eines jahrtausendealten Ortsnamenerbes ausgelöscht. Muss das sein?

Auch die Präsidentin der Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung (SAAV) Rut Bernardi, ist darüber überrascht bis leicht verärgert und schickt ein Gedicht.

Curona


Cie te jovel pa

curoné sun Plan de Curones

l rë cun na curona d’or,

furné cun i schi ju per Curona

y avëi na curona plëina de libri (de Mauro Corona),

sce l te resta ala fin dla finedes

mé da jì ala curona de mei,

dijan su la curona

cun na curona de spines sun l cë

per prië bel che te ebes da garat assé crones

per paië la curona dl dënt

y che te ne giapes no su l virus Corona?

Krone


Was nützt es dir

auf dem Kronplatz den König 

mit einer goldenen Krone zu krönen,

mit den Schiern den Berggrad herunter zu fahren

und ein volles Regal mit Büchern (von Mauro Corona) zu haben,

wenn du schlussendlich,

mit einer Dornenkrone auf dem Kopf,

den Rosenkranz aufsagend,

nur zur Maiandacht gehen kannst,

um für die Zahnkrone genug Kronen zu erbitten,

und darum, nicht vom Corona-Virus infiziert zu werden?    

Ob die Kronplatz AG das neue Logo rückgängig macht oder bereits daran denkt, aus touristischen Gründen eine weitere Umbenennung vorzunehmen? Wahrscheinlich treiben sie lieber weiter Schi(nd)luder. Mit Dolomites hat man jedenfalls ein passendes Beiwort gefunden, das in den Suchmaschinen stärker verwurzelt ist als das alte Plan de Corones.

Wenn man vor lauter Kabinen ...: ... den Namen des Berges nicht mehr kennt. Bild: Seehauserfoto

Alles Wichtige aufs Smartphone: Folge unserem WhatsApp-Kanal!

SALTO-Artikel in der Google-Suche bevorzugt anzeigen lassen