„Das Stück war eigentlich nicht geplant“, meinte der Intendant der Vereinigten Bühnen Bozen, Rudolf Frey, bei der Premierenfeier des Stücks Die Nacht kurz vor den Wäldern. Der Bühnenmonolog wurde in einer durchaus fesselnden Fassung im Studio des Stadttheaters in Bozen zur Aufführung gebracht.

„Ich spreche mit dir, weil ich niemanden habe, mit dem ich sprechen kann“, sagt der Schauspieler Fynn Engelkes, im Glaskubus, zu einer ausgewählten Person, die zwischen ihm, Scheibe und dem Publikum sitzt. Das Publikum, das über einen dunklen Tunnel zur Aufführung gelangt und sich dort rings um den Bühnenkubus niederlässt, kann unmittelbar nach Beginn die Sogwirkung des genialen Textes miterleben, der knapp ein halbes Jahrhundert alt ist und doch so zeitlos wirkt wie ein frischer Bühnentext aus der Gegenwart.
 

Die Aufführung im Bozner Stadttheater ist körperlich intensiv. Das Wasser reicht dem Schauspieler bis zum Hals und zum Hosenende.

Der Monolog/Dialog erzeugt in der Bozner Fassung enorme Spannung und Dichte. Die Zuschauer bilden (zumindest war es bei der Premiere so) eine astreine Kulisse des Schweigens, der scheinbare, unsichtbare Gegner, der nackte Protagonist bleibt machtlos. Dem Stück gelingt es, fragile Realitäten und soziale Unsichtbarkeit sichtbar zu machen, mit poetischer Wucht zu verbinden und gläsern brüchig auf die Theaterbühne zu beingen. Doch der Ausbruch aus dem Glaswürfel lässt auf sich warten und endet gegen Ende der 80 Minuten in einer unendlichen Umrundung auf der Suche nach dem Ort „wo man bleiben kann, ohne vertrieben zu werden.“ 

Die Aufführung im Bozner Stadttheater ist körperlich intensiv. Das Wasser reicht dem Schauspieler bis zum Hals und zum Hosenende. Es regnet, und der Schauspieler geht durch die Straßen, ohne irgendwohin zu können. Koltès' zu Papier gebrachte Bewegung ohne Ziel mutiert zu einer erdrückenden, existenziellen Orientierungslosigkeit und lässt an jene Menschen denken, die an manchen Tagen am Stadttheater in Decken gehüllt nächtigen, isoliert mitten in der Stadt.