Il testo in lingua tedesca si trova più sotto

Care sostenitrici, Cari sostenitori,

l'Associazione Ambiente e Salute si batte da anni per la salvaguardia della salute e dell'ambiente.

Il nostro particolare territorio viene continuamente caricato di ulteriori attività non sostenibili: ci riferiamo in particolare alle emissioni da parte del traffico e delle numerose sostanze nocive smaltite nell'atmosfera da parte dell'inceneritore.

Domenica 4 dicembre 2016 abbiamo la possibilità di votare al referendum se approvare o meno la riforma costituzionale proposta dal governo.

Come Ambiente e Salute invitiamo le persone a informarsi nella pluralità delle posizioni sulla riforma e di partecipare al voto.

Ambiente e Salute ritiene che la riforma presentata non solo non porti vantaggi ambientali, sociali o alla salute, ma che renda ancora più difficile la partecipazione dei cittadini attraverso gli ulteriori ostacoli posti agli strumenti di democrazia diretta e la centralizzazione spinta delle competenze. Riteniamo che questi provvedimenti, per le decisioni che riguardano il territorio nel quale viviamo e la nostra salute, siano un grave rischio, pertanto la nostra posizione è per il NO.

Le soluzioni ai molti problemi della collettività, nell’ottica del bene comune e in accordo con i principi fondamentali già previsti nella nostra costituzione, possono essere trovate con leggi ordinarie e il governo avrebbe avuto abbastanza tempo per farlo.

Basta volerlo!

Ambiente e Salute

Liebe Unterstützerin, Lieber Unterstützer,

Der Verein Umwelt und Gesundheit setzt sich seit Jahren für die Bewahrung von Gesundheit und Umwelt ein.

Unsere Heimat in ihrer Besonderheit wird ständig aufs Neue durch Umwelt und Gesundheit stark belastende Strukturen gefährdet. Insbesondere beziehen wir uns auf die Abgase des Verkehrs und auf die Müllverbrennung in Bozen.

Am 4. Dezember 2016 haben wir die Möglichkeit über die Verfassungsreform abzustimmen, die von der Regierung vorgeschlagenen wurde.

Der Vorstand ersucht alle Bürgerinnen und Bürger sich ausführlich zu informieren und sich an der Wahl zu beteiligen.

Der Verein Umwelt und Gesundheit ist der Meinung, dass diese Verfassungsreform keine Vorteile für Umwelt, Gesellschaft oder Gesundheit bringen wird. Im Gegenteil - mit der starken Zentralisierung sind weitere Verschlechterungen zu erwarten.

Unsere Wahlempfehlung daher NEIN.

Lösungen der zahlreichen Herausforderungen sind durch ordentliche Gesetze möglich, die in Einklang mit dem Gemeinwohlbestreben stehen, das in unserer Verfassung ausdrücklich verankert ist. Der nötige Wille dazu war bei der Regierung nicht erkennbar.

Umwelt und Gesundheit