Mmmmh, @Benno.
Meine optimistische Vermutung (aber eine solche ist es nur, Herr Staffler kann das sicher präzisieren) wäre, dass weniger einer der beiden Pässe Klopapier sei, sondern der Knackpunkt die Verquickung Schützen und Inno di Mameli sei. Dem Argument kann ich stattgeben, der Inno sagt, dummerweise, "già l'Aquila d'Austria le penne ha perdute". Das ist gar nicht nett, und für die Schützen eine moralische Zwickmühle.

Für Van der Bellen und Mattarella dürfte das weniger ein Problem darstellen, sie sind beide erwachsen genug zu wissen, dass Staatshymnen leider eine lange und unangenehme Vergangenheit haben. Wegen mir könnte man solche Zeilen gerne streichen und revidieren, möchte aber die Aufruhr, die das bei manchen Geistern verursachen würde, lieber missen. Ich erinnere mich ungern daran, was Gabalier und Baumgartner so alles gesagt haben, als man die Österreichische Hymne angerührt hat. Uff, ist die Welt heute schwer.

Christoph, es sprach ja niemand von einem landesüblichen Chor, der den Text singen würde...

@Kusstatscher
https://www.youtube.com/watch?v=Ec8EGjos8Ww

Ich verstehe nicht, wo der europäische Geist sein sollte, wenn in der italienischen Hymne gerühmt wird, dass dem österreichischen Adler die Federn gerupft wurden, oder wenn es heißt, dass man, "die Reihen fest geschlossen", zum Tod bereit sei.- Ein Pass ist niemals Klopapier, sondern hat für die jeweiligen Inhaber meist einen hohen Stellenwert. Ein Italiener soll sich seines italienischen Passes erfreuen, viele Südtiroler hätten gerne auch den österreichischen Pass, weil sie sich mit Österreich mehr verbunden fühlen als mit Italien. Es gibt in Friaul viele Menschen, die sowohl den italienischen als auch den slowenischen Pass haben. Das wurde dort von Italien akzeptiert, obwohl man sonst die italienischen Staatsbürger slowenischer Muttersprache nicht gerade wohlwollend behandelt.