Una raccolta fondi per sostenere l'iniziativa “La letteratura aiuta. Donazioni per l’Ucraina” e la Croce Bianca altoatesina: la scrittrice sudtirolese Sabine Gruber ha organizzato per domattina (domenica 10 aprile) a partire dalle ore 11 nella Sala Grande del Teatro Comunale di Bolzano una matinée letteraria e musicale di beneficienza, con ingresso libero, moderato dalla stessa Gruber e dalla traduttrice Donatella Trevisan. L’iniziativa è sostenuta da Vereinigte Bühnen Bozen, Teatro Stabile di Bolzano, Fondazione Haydn di Bolzano e Trento e Fondazione del Teatro Comunale di Bolzano, mentre il programma musicale è a cura della Haydn, in collaborazione con il Conservatorio Bonporti di Trento e giovani musiciste e musicisti ucraini. Presentando l’evento su franzmagazine, Sabine Gruber ricorda come “la guerra non arriva dal nulla, viene preparata, come scrive l’autrice croata Slavenka Drakulić, testimone per molti mesi al Tribunale dell'Aia, dove furono processati i crimini di guerra dei conflitti balcanici. Gli scrittori e i poeti hanno un buon sentore di questi preparativi, per i cambiamenti sociali o politici - perciò dovrebbero essere ascoltati di più”. Il titolo “Con la notte e il buio alla gola”, spiega Gruber, è tratto da una poesia del poeta ucraino Wassyl Stus: “Rappresenta tuttə lə coraggiosə scrittrici, scrittori e intellettuali ucraini che si battono per la libertà di espressione, per un'Ucraina libera e democratica. E che per anni ci hanno messo in guardia, invano, dalla spietata politica di espansione di Putin”.

Presenti Gustav Hofer e Joseph Zoderer

Saranno letti testi poetici, struggenti e coraggiosi, tradotti dall'ucraino in tedesco e italiano, tra gli altri di Yuri Andrukhovych, Yevgenia Belorusets, Yelena Fanajlova, Lina Kostenko, Myroslav Lajuk, Tanya Malyarchuk, Katya Petrovskaya, Taras Prochasko e Serhij Zhadan. A leggerli Gerti Drassl, Gustav Hofer, Manuela Kerer, Alessandra Limetti, Max Meraner, Krista Posch, Esther Stocker, Joseph Zoderer nonché la scrittrice ucraina Tanja Maljartschuk. Il ricavato della matinée aiuterà a riempire i camion (forniti dalla società di spedizioni tirolese Nothegger) con beni di prima necessità destinati all’Ucraina, come medicine, bende, articoli per l'igiene, cibo per bambini e in scatola. Un’altra parte sarà destinata alla Croce Bianca dell'Alto Adige, a sostegno delle persone ucraine.