Während Maridl Innerhofer ihre Gedichte in der Burggräfler Mundart verfasste und dieser ein Denkmal setzte, machte das Franz Lanthaler für das Passeiertal. „Dialekt ist, wie die Leute reden. Nicht wie im Bozen-Krimi, sondern, wenn sie unter sich sind und bei der Arbeit. Und da die Welt und die Leute sich verändern, verändert sich auch der Dialekt“, steht auf seiner Website nachzulesen. Am vergangenen Samstag stellte er mit anderen aus dem Tal ein besonderes Dialekt-Buch vor. Nicht zum ersten Mal. Gemeinsam mit Harald Haller hatte er vor 20 Jahren für den von beiden so geliebten und gern gesprochenen Passeirer Dialekt ein Dialektwörterbücher herausgegeben. „Das erste Passeirer Wörterbuch von 2004 sei nicht nur ein wichtiges kulturelles Signal gewesen, sondern bis heute unerreichtes Vorzeigewerk geblieben, um welches das Tal südtirolweit beneidet würde“, meinte dazu die derzeitige Landesrätin (und einstige Bürgermeisterin von St. Martin in Passeier) Rosmarie Pamer bei der Vorstellung. 

Redegewandt – in Dialekt und Hochsprache – skizzierte Mitherausgeber Harald Haller die Entstehung des Wörterbuchs und berichtete vom allerersten Stichworteintrag am PC mit dem Wörtchen pfent [eng sitzend], sowie über die „kongeniale Zusammenarbeit“ mit dem Lokalpionier Franz Lanthaler zu den rund 9000 Stichwörtern, die nun auch im Online-Wörterbuch eingesehen werden können. Samt praktischen Suchfunktionen. 
In Sachen Dialekt haben die Passeierer und Passeirerinnen mitunter durchaus interessante und prominente Nachbarn. Die geografische Abgeschiedenheit des Ötztalerischen (als eine der ältesten Sprachformen im Alpenraum) führte im Jahr 2010 dazu, diesen Dialekt von der UNESCO adeln zu lassen. Treibende Figur war dort einst der umtriebige Volkskundler und Dialektforscher Hans Haid (1938-2019) gewesen. 
Ob der Dialekt aus dem Passeiertal auch einmal zu ähnlich hohen Ehren kommt? Die Bezeichnung UNESC-HOU wartet diesbezüglich (für die nächste Auflage) bereits in der Warteschleife.