Zum Welttag der Poesie am 21. März werden von mehreren Deutschen Institutionen empfohlene Gedichtbände in mehr als 260 Buchhandlungen und Bibliotheken präsentiert. Und der Gedichtband „SYNKOPE/SINCOPE“ von Roberta Dapunt ist unter den Lyrik-Empfehlungen 2022. Renommierte Lyrikexpertinnen und -experten haben zehn deutschsprachige und zehn ins Deutsche übersetzte Gedichtbände ausgewählt, die sie begeistern und die sie für besonders empfehlenswert halten. Ausgewählt wurden 20 Gedichtbände aus den Neuerscheinungen von Anfang 2021 bis März 2022. Die Lyrik-Empfehlungen werden jährlich im März veröffentlicht; sie sind ein gemeinsames Projekt von Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Stiftung Lyrik Kabinett, Haus für Poesie, Deutscher Bibliotheksverband und Deutscher Literaturfonds.

In ihrem preisgekrönten Lyrikband Synkope/Sincope (aus dem Italienischen von Alma Vallazza und Werner Menapace, Folio Verlag) bezieht Roberta Dapunt die poetische Auseinandersetzung vermehrt auf den eigenen Körper. Seine Gebrechlichkeit und seine Unsicherheiten werden in den Gedichten sowohl zum Spiegel von individuellen Befindlichkeiten als auch zur Reflexion gesellschaftlicher Zusammenhänge. Wie Dapunt dabei die Spannung zwischen der Anerkennung sowie der Erhöhung des Schmerzes und dem Widerstand dagegen im Gleichgewicht hält, gehört zu den herausragenden Leistungen dieser Lyrik. Die deutschen Übersetzungen der Gedichte tragen die je persönliche Handschrift der Übersetzer*innen.