Historical Archive of Bolzano

Può essere considerato il ricordo come resistenza ad un presente così fluido e volatile?
Per il prodotto finale del progetto ART WORKS, About Resistance (interfaced) ho lavorato su immagini di archivio riprese durante un’intervista alla responsabile dell’archivio storico del Comune di Bolzano. Tramite l’apertura di diverse finestre vengono quindi mostrati documenti, immagini, oggetti conservati e legati alla storia del Campo di transito di Bolzano. L’idea di archivio qui assume una duplice funzione; un’esempio di atemporalità della memoria e conservazione ma anche testimonianza di atti di resistenza locali. Con i testi tratti da questa intervista poi ho voluto sottolineare il concetto di permanenza e lavoro attivo sulla memoria tramite la conservazione in archivio.

Testi in sovrimpressione:

“ The historical archive of Bolzano has a role of witness of history, a

place where testimonies are collected, but also a place where these

memories can be consulted.”

Viene riconosciuto all’archivio storico del Comune di Bolzano un ruolo di testimone della storia, un luogo dove si raccolgono le testimonianze ma anche un luogo dove queste testimonianze possono essere consultate

“Those contained in the archive are original documents, important

because they allow us to read not only the history of the person who

gave them to us but also the history of other lives.”

Quelli contenuti nell’archivio sono documenti originali, importanti perchè ci permettono di leggere non soltanto la storia della persona che ce li ha donati ma anche la storia di altri

“Adapted from an interview with Carla Giacomozzi, manager of the

historical archive of Bolzano. “

Tratto da un’intervista a Carla Giacomozzi, responsabile dell’archivio storico del Comune di Bolzano

I ricordi possono essere fragili, la memoria incerta e debole ma è la base per l’esistenza contemporanea, per la società e il miglioramento. Un archivio non è solo conservazione ma cultura e storia attiva, permanenze e resistenza del passato nel presente.

Samira Mosca