Un ebreo incontra per strada un suo vecchio amico. “Shalom”, gli dice, “Come ti va?”

“Beh, che dire? Potrebbe andar peggio. C’è stato un incendio e casa mia con tutto quel che c’era dentro è finita in cenere”

“Oy vey! Ma è terribile!”

“No, non è così terribile. Vedi, ero assicurato e con quel che mi paga l’assicurazione ci guadagno pure.”

“Beh, allora è fantastico!

“Beh no, non è così fantastico. Ricordi mia moglie? Beh, è morta nell’incendio.”

“Oh no! Ma è terribile!”

“Non è così terribile. Da allora, vedi, mi sono rispostato e la mia nuova moglie è più bella e più gentile della prima.”

“Ma bene, allora, congratulazioni, è meraviglioso!”

“Eh no, non è così meraviglioso. Vedi il mio vicino di casa è giovane e bello e ho notato che mia moglie va spesso a trovarlo e quando una bella ragazza passa il tempo assieme a un bel giovane, immagino che non studiano la Torah!”

“Oy, ma è terribile!”

“No, non è tanto terribile. Perché, vedi, anche il mio vicino ha una bella moglie e quando mia moglie va da lui, sua moglie viene da me.”

“Oh, in questo caso, è fantastico!”

“Ma no, come ti dicevo, non è fantastico, non è terribile. Semplicemente potrebbe andar peggio.” (Harvey Mindess 1972)