Bild
Vielleicht sollten mehr
Vielleicht sollten mehr Geisteswissenschaftler in der Landes- und Sanitätsverwaltung arbeiten, denen solche Dinge auf Anhieb auffallen.
Wed, 01/30/2019 - 16:54
Permalink
Foto: Alto Adige
Society | Cappuccino
Una grande bolla di idiozia
a column by
5
Gentile (si fa per dire) Asl di Bolzano, in attesa che siano pubbliche e circostanziate le sue scuse scritte sul pasticciaccio della richiesta ad alunni e studenti più grandi delle loro etnia o razza (razza!).
E in attesa che chi ha provocato tutto questo sia punito\a severamente – a patto, beninteso, che non diventi il capro espiatorio al posto di qualche capo o capetto senza dignità – la informo che qui a Salto.bz e tra la stragrande maggioranza delle persone pensanti i concetti di razza e di etnia sono considerati per quello che sono: un pessimo esercizio scientifico e una grande bolla di idiozia. Punto.
Di razza - concetto e categoria molto in voga in numerose parti del pianeta compresi gli Usa da dove pare arrivi il questionario della discordia – siamo disposti a parlare solo a proposito di cani o di cavalli ed esclusivamente se potesse servire a raccontare meglio un cartoon a figli e nipoti.
Sulla etnia, il discorso è dalle nostre parti più complesso. E ne sa qualcosa un certo Alex Langer (molto meno chi, sapendo a fatica leggere figuriamoci scrivere, ne millanta la conoscenza). Il quale, come è noto, rifiutò di dichiarare l’appartenenza a un gruppo linguistico nel corso di un censimento di qualche decennio fa.
Certo, qui si apre – anche - il baratro della proporz, della suddivisione dei posti di lavoro pubblici tra i tre gruppi etnici (appunto) principali in Sudtirolo. E se ne (ri)apre uno ancora più algido e mastodontico su quante ne abbiamo dovute digerire, in periodi storici diversi, sia tedeschi, che italiani che ladini di queste parti.
Molti storici (alcuni bravi, tutti gli altri in attesa di tornare ad andare in bici per minimo sei ore al giorno quando sarà meno freddo e con il sollievo di noi tutti) studiano tutto questo. Cerchiamo di leggerli con maggiore attenzione.
Quanto al questionario Asl, ebbene chi attenuerà (e quando? E quanto?) il nostro ribrezzo e la nostra indignazione?
Bild
oder man recherchiert ein
oder man recherchiert ein wenig
http://www.brennerbasisdemokratie.eu/?p=45840
Wed, 01/30/2019 - 20:53
Permalink
Wie auf bbd selbst schon
Wie auf bbd selbst schon unter den Kommentaren angedeutet, im Englischen hat "race" eine grundlegend andere Konnotation als "Rasse" im Deutschen oder "razza" im Italienischen. Das geht hauptsächlich auf die Vereinnahmung des Begriffs durch das NS-Regime und den Faschismus zurück und nicht so sehr auf die Semantik selbst.
Thu, 01/31/2019 - 07:16
Permalink
Es steht ja auch im Beitrag,
Es steht ja auch im Beitrag, dass die Übersetzung höchst problematisch ist. Sie hat aber eher wenig mit dem Südtiroler Gesundheitsbetrieb zu tun. Ist ja jetzt auch in Venetien aufgetaucht, das Formular...
Thu, 01/31/2019 - 07:49
Permalink
@klotz
@klotz
genau. aber der ursprung des problems liegt offenbar nicht beim sanitätsbetrieb, die auf einen standardisierten internationalen test zurückgegriffen haben, soweit ich das verstanden habe.
interessant ist auch, dass in der offiziellen deutschen version der allgemeinen erklärung der menscherechte, nach wie vor von menschenrassen die rede ist: https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=ger
Thu, 01/31/2019 - 08:44
Permalink
Please login to write a comment!