Vielleicht sollten mehr
Vielleicht sollten mehr Geisteswissenschaftler in der Landes- und Sanitätsverwaltung arbeiten, denen solche Dinge auf Anhieb auffallen.
Vielleicht sollten mehr Geisteswissenschaftler in der Landes- und Sanitätsverwaltung arbeiten, denen solche Dinge auf Anhieb auffallen.
oder man recherchiert ein wenig
http://www.brennerbasisdemokratie.eu/?p=45840
Wie auf bbd selbst schon unter den Kommentaren angedeutet, im Englischen hat "race" eine grundlegend andere Konnotation als "Rasse" im Deutschen oder "razza" im Italienischen. Das geht hauptsächlich auf die Vereinnahmung des Begriffs durch das NS-Regime und den Faschismus zurück und nicht so sehr auf die Semantik selbst.
Es steht ja auch im Beitrag, dass die Übersetzung höchst problematisch ist. Sie hat aber eher wenig mit dem Südtiroler Gesundheitsbetrieb zu tun. Ist ja jetzt auch in Venetien aufgetaucht, das Formular...
@klotz
genau. aber der ursprung des problems liegt offenbar nicht beim sanitätsbetrieb, die auf einen standardisierten internationalen test zurückgegriffen haben, soweit ich das verstanden habe.
interessant ist auch, dass in der offiziellen deutschen version der allgemeinen erklärung der menscherechte, nach wie vor von menschenrassen die rede ist: https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=ger