„Wir brauchen eine neue Sprache für den Körper.“, so lauten die ersten Worte der Gedichtsammlung „entschämungen – körperkantate“, mit der sich Schletterer eingangs (nur) musikalisch, später auch anatomisch mit unserem sprachlichen Umgang mit dem ihr gegebenen Körper auseinandersetzt. Wer Zweifel an einer sprachlich männlichen Dominanz über den weiblichen Körper hat, der wird wahrscheinlich auch grammatikalische Strukturen wie das generische Maskulinum abwinken und ist vielleicht nicht Zielpublikum der Gedichte. Aber was für viele nach wie vor eine Intimzone ist, öffnet Siljarosa Schletterer nicht nur durch ein am Anfang stehendes „wir“ zu einem Diskurs, der weiter geht. Denn egal wie sehr sich Frau emanzipiert und ihre eigenen Entscheidungen über ihren Körper trifft, die Sprache, mit der sie diesen bezeichnet bleibt in der Regel eine vorwiegend männlich geprägte und es gilt, Alternativen zu finden.

Die kargen, essenziellen Gedichte der Autorin setzen bei der Sprache an, hinterfragen und schaffen Sichtbarkeit für problematische Etymologien. Alternativen und Unterschiede sucht sie dabei etwa in hochsprachlich verfassten, wie auch im Nordtiroler Dialekt angefertigten Nachdichtungen, die als Duett auf Doppelseiten Platz finden. Eine Gegenüberstellung oder ein Spiegel tut sich dann um die Fadenheftung des rund hundertseitigen Büchleins auf, auch im negativ, etwa: „du bist /  keine dose keine / pflaume kein schlitz / & kein / spalt (…)“ was auf „du bisch / koa bix & koa fotza / koa tasch koa / spålt  (…)“ trifft und das duetto vagina abrundet. Die durchgängig systematisch vergebenen Titel verweisen in halb medizinischen Titeln auf einen Körperort. Manchmal streift die Autorin diesen, manchmal vertieft sie den Ort oder widmet einen Text einer Frau oder einem Mann. Ihren Einflüssen trägt sie dabei stets Rechnung, über die Musik hinaus und hin zu viel beachteten Körpern wie jenem der Gisèle Pelicot. Auch das öffnet den Blick für Stellen, wo die Haut sensibel dünner ist, in Lust oder Leid, ebenso wie die Blicke der Autorin auf männliche Körperteile. Im recitativo präputium (Vorhaut; Am Ende des Bandes steht ein medizinisches Glossar, Anm. d. Red.) fragt sich Schletterers lyrisches Ich etwa, warum viele Männer nicht über den eigenen Körper schreiben: „(…) da denkt sie / an ihren lesehunger / nach vorhäuten & eicheln / & wie anmaßend / es wäre // wenn sie / darüber schriebe“. Der Wechsel des Blickpunktes fällt da nicht schwer, sprachlich und künstlerisch haben Männer diese Bedenken selten, der „männliche Blick“ ist längst kein ausschließliches Filmphänomen mehr. Die Scham wird nicht nur körperlich der Frau zugeschrieben.