Mit dem dritten Band in der Reihe „Cento“ taucht der unabhängige Südtiroler Verlag franzLAB in die vielschichtige und mehrdimensionale Welt der Poesie ein: „Il mare in bocca“ von Francesca Fattinger und Mirijam Heiler ist eine Gedichtsammlung in Wort und Bild und widmet sich dem Facettenreichtum von Poesie, indem sie ihre visuelle, körperliche aber auch sonore Seele hervorhebt. Denn das Verfassen von Gedichten – so kann es jede*r Poet*in bezeugen – bedeutet Arbeiten mit dem Körper, mit dem Klang von Worten und Bildern, Assoziationen und Erinnerungen, die daraus entstehen.

Die Publikation

Herzstück der Gedichtsammlung sind 26 Gedichte der Poetin Francesca Fattinger, die von Nicole Fersko entweder ins Englische oder von Georg Zeller ins Deutsche übertragen wurden und sich dadurch zu neuen Textkörpern formen, den Gedichten einen anderen Klang und Rhythmus einhauchen und die Ursprungsfassung mit neuen Nuancen besetzen. Der Übergang zwischen den Sprachen bleibt dabei immer fließend und natürlich.

Was beim Übersetzen von Texten in andere Sprachen für die Wortebene gilt, kann auch auf die Bildebene übertragen werden: In Zeichnungen „übersetzt“ wurden Francesca Fattingers Gedichte von der Bozner Künstlerin Mirijam Heiler. Neben den Übersetzungen ins Deutsche und Englische wird mit der illustrierten Übertragung den Leser*innen eine andere Möglichkeit der Annäherung und Bereicherung geboten. Die Zeichnungen inspirieren zu einem weiteren Blick auf das Geschriebene und verwandeln sich in eigenständige, bereichernde Versionen, die dennoch eng mit dem Ursprung verbunden bleiben. Darin und in der völligen Offenheit gegenüber anderen Sichtweisen liegt die Stärke der Poesie. Gleichsam einem Angelhaken kann sie neue Bilder, Geschichten, Erfahrungen und Erinnerungen sammeln, verwandeln und schließlich neu finden. „Il mare in bocca“ feiert die Unerschöpflichkeit und Kraft von Poesie.

Heute (Donnerstag, 10. Februar) findet um 18:00 Uhr im Rahmen der Bücherwelten im Waltherhaus in Bozen die Erstpräsentation der Publikation statt. An der Gesprächsrunde nehmen Francesca Fattinger, Mirijam Heiler und Georg Zeller teil. Eintritt frei, Anmeldung erforderlich: [email protected].

Die Reihe

Erschienen ist die Publikation bei franzLAB in der Reihe „Cento“ – in einer limitierten Auflage von 100 Exemplaren – nummeriert und von den Autorinnen signiert. Mit „Cento“ bietet franzLAB kreativen Schaffenden die Möglichkeit, Kunst-, Literatur-, Foto- oder Bildbände als auserlesenes Druckerzeugnis zu publizieren. „Cento“ ist auch eine Hommage an die Aussagekraft hochwertiger Inhalte auf erstklassigem Papier und deren Wert und Wichtigkeit sowie an die Arbeit von Autorinnen und Autoren. Als limitiert aufgelegtes Verlagsprodukt ist jede Nummer von „Cento“ ein Sammelstück (das sich eventuell zu beträchtlichem Wert entwickeln kann). Nach VEDO GENTE von Anna Quinz und der Fotoreportage Madre di Dio von Davide Perbellini, erscheint mit dem Poesieband Il mare in bocca von Francesca Fattinger und Mirijam Heiler nun das dritte Kleinod in dieser Reihe.

Bildrechte: Christoph Mich