Ein Roman, ein Theaterstück – wer hat beides zusammengebracht? Noch bevor der Bestseller – erschienen im Leykam Verlag – auf die Longlist zum Deutschen Buchpreis 2023 kam, schickte Tanja Raich – selbst Schriftstellerin und Mitarbeiterin bei Leykam – eine Druckfahne an Rudolf Frey, seit der Saison 2023/2024 Intendant der Vereinigten Bühnen Bozen. Frey las und war begeistert. Und er wollte die von seiner Vorgängerin Irene Girkinger initiierte Begeisterung des Publikums für auf die Bühne gebrachte lokale Zeitgeschichte weiterführen – allerdings nicht in Form von Doku-Theater, sondern mit einem wahren Stoff, fiktionalisiert und von Schauspielern (nicht Zeitzeugen) aufgeführt.
Für die Bühnenadaption des Erfolgsromans engagierte Frey den aus Grinzens bei Innsbruck stammenden, international tätigen Regisseur Peter Lorenz. Dieser arbeitete sich spitzfindig an Malls Roman entlang und schuf mit einem kleinen Schauspielensemble ein Familiendrama, das einem immer wieder den Atem raubt.
 

„Zurückgeblieben“ – ein Wort, das im Stück mehrfach fällt und jedes Mal trifft wie ein Pfeil.

„In unserer Familie gab es keine Wörter für den Abschied. Mein Vater hatte keine, und meine Mutter auch nicht. Als wären sie ihnen mit der Zeit verloren gegangen, aus dem Sprachsack gefallen, Buchstabe für Buchstabe, und irgendwo liegen geblieben, wo sie niemand mehr fand“, sagt der zwei Stunden lang grandios agierende Fabian Mair Mitterer als Ludi zu Beginn, während er sich vom Zuschauerraum auf die Bühne bewegt. Kurz darauf entsteht ein fiktives Familienfoto – Vater, Mutter, Ludi und sein Bruder. Am Ende des Stücks posiert die Familie erneut für ein fiktives Bild. Doch der Bruder fehlt. Wie? Weshalb? Warum?
Einen Tag nachdem die AfD vom Verfassungsschutz als gesichert rechtsextrem eingestuft wurde, kommt das Stück im kleinen Land der Gauland-im-Hotel Elefant-Versteher*innen zur Aufführung. Und: achtzig Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Ein Hund kam in die Küche ist also erinnerungstechnisch exakt getimed und passt in eine Zeit, in der sich peinlich viel Verständnis für rechtes Gedankengut vom entlegensten Talboden bis zum Vizelandeshauptmann oder dem achtlosen Fraktionsvorsitzenden der größten Partei gesellschaftsfähig gemacht hat. Vielleicht kaufen sie sich beide ja noch ein Ticket für die nächsten Aufführungen. Oder es wird ihnen unentgeltlich bereitgestellt.

„Die Südtiroler Musikerin Maria Moling wird live auf der Bühne stehen und gemeinsam mit dem Sounddesigner Martin Hofstetter Malls Spiel mit der Sprache in eine faszinierende Klangwelt übersetzen“, hieß es in der Ankündigung. Und die Vereinigten Bühnen haben nicht zu viel versprochen. Moling übernimmt neben den vielen gelungen eingesetzten musikalischen Passagen sogar die Rolle einer Heilanstaltsmitarbeiterin. Kurz und schmerzvoll.
Auch Sepp Mall gibt sich dazu begeistert. „Die Musik Marias, die die Stimmung einzelner Szenen aufgenommen und vertieft hat und das alles aufeinander abzustimmen wie es Peter Lorenz gemacht hat, ist schon große Kunst“, so der Autor der auch die Leistung der Schauspieler und Schauspielerinnen  mit einem jubelnden „Großartig!“ kommentiert. „Klar, dass das Uneindeutige aus dem Buch, auf der Bühne eine andere Gestalt annehmen muss“, legt er nach und findet Vergleiche zwischen Buch und Theater „eh blöd“, da beide Genres „für sich betrachtet werden“ müssen. Trotz des ernsten Themas ist „Ein Hund kam in die Küche“ ein sehens- und natürlich weiterhin lesenswertes "Vergnügen".