Eine Ausnahmesituation kann vermutlich viele Ausnahmen rechtfertigen. Unabhängiger und kritischer Journalismus aber verträgt keine Kompromisse. Wir von salto.bz haben die Ansprüche an unsere Arbeit trotz “Corona-Krise” und massiver Einschränkungen in Alltag und Berufsleben nicht heruntergeschraubt. Im Gegenteil.

In tempi come questi, quando vige l’insicurezza e vengono meno libertà individuali e collettive, noi come giornalisti e testata giornalistica sentiamo ancora di più il dovere e la responsabilità di assicurare un’informazione corretta, affidabile, attenta.

C’è un lato di questa crisi che ci colpisce come tanti altri.

salto.bz hat in den vergangenen Tagen und Wochen einen beachtlichen User- und Leserzustrom erfahren. Für uns eine Bestätigung unserer Arbeit. Seit 10. März arbeiten Redaktion und Geschäftsführung ausschließlich von zu Hause aus. Unser Sitz in der Bozner Rosengartenstraße bleibt bis auf Weiteres geschlossen. Zu unser aller Schutz.

Per noi non è una novità lavorare in luoghi distanti. Il fatto di essere un giornale online da sempre ci ha permesso di lavorare in home office (o in qualsiasi posto ci trovavamo – connessione internet permettendo).
Recherchen, Interviews, interne Kommunikation und Koordination finden zurzeit ausschließlich über Telefon, Mail oder Messenger-Dienste statt.

Un sentito grazie va a tutto il team e ai collaboratori che in questo periodo difficile stanno dimostrando uno straordinario impegno.

Die “Corona-Krise” hat bei salto.bz also nichts verändert? Auf den ersten Blick mag es so scheinen. Die Krisenzeit nutzen wir als Chance. In der Redaktion vor allem, um neue Formate auszuprobieren – etwa die Corona Home Stories, in denen Personen aus anderen Ländern berichten, wie sie die derzeitige Situation erleben – und die Stärken eines Online-Mediums besser zu nutzen, durch interaktive Infografiken und multimediale Inhalte.

Eppure: C’è un lato di questa “crisi corona” che colpisce salto.bz come tanti altri. Gli introiti pubblicitari sono diminuiti sensibilmente. Uno sviluppo che riguarda non soltanto noi, ma tutto il settore editoriale giornalistico. Con gran parte delle attività chiuse, spettacoli cancellati o rinviati e misure restrittive che ancora non si sa fino a quando dureranno è comprensibile che le spese pubblicitarie di enti privati e pubblici sono congelate.

Für salto.bz machen Einkünfte aus Werbung, ebenso wie jene aus den Abos, einen großen Teil des Budgets aus, mit dem Angestellte und Mitarbeiter bezahlt und laufende Kosten gedeckt werden. Jeder Cent dieser Einnahmen fließt ins Nachrichtenportal. Nun fallen sie großteils aus. Wir möchten unsere Leserschaft daher daran erinnern, dass jedes Abo, jede Mitgliedschaft, jede Spende und jede vermittelte Werbeanzeige uns hilft, diese unsichere Zeit zu überbrücken.

Ogni abbonamento, ogni adesione alla cooperativa, ogni donazione e ogni pubblicità ci aiutano a superare questo periodo di incertezza: dateci una mano.

Wir haben die Ansprüche an unsere Arbeit nicht heruntergeschraubt.

Da ultimo, ma non per questo meno importante, vogliamo ringraziare gli operatori del sistema sanitario altoatesino. Als Zeichen unserer Dankbarkeit für Eure Mühe, die Ausdauer, Eure Fürsorge an den Patientenbetten schenken wir jedem und jeder Bediensteten ein salto.bz-Abo für sechs Monate. Wenden Sie sich an uns – E-Mail bitte an: sales@salto.bz – und wir schalten Sie zu jedem Moment frei, damit Sie alle unsere Artikel lesen oder auch nachlesen können.

Per attivare l’abbonamento di sei mesi che salto.bz vuole regalare ad ogni membro del personale sanitario contattateci all’indirizzo e-mail: sales@salto.bz.

Wir möchten Danke sagen: den Helferinnen und Helfern im Südtiroler Gesundheitssystem.

Trotz aller Ungewissheit, was die Zukunft bringt, gibt es doch eine gute Nachricht. salto.bz hat in diesen Tagen Geburtstag gefeiert: Seit März 2013, also seit sieben Jahren, steht das Portal – gemeinsam mit seiner Community – für eine unabhängige, kritische, zweisprachige Realität und journalistische Arbeit. Diesen Auftrag werden wir weiterhin erfüllen.

Un sentito grazie va a tutto il team e ai collaboratori che in questo periodo difficile stanno dimostrando uno straordinario impegno. Auguri a salto.bz per i suoi sette anni, e a tutti noi, per quello che ci porterà il futuro.

Die Herausgeber von Demos2.0
La redazione di salto.bz