Sie habe den Roman aus der Mitte heraus konzipiert, ohne über Anfang und Ausgang Bescheid zu wissen, erzählte sie in Lana Moderatorin Christine Vescoli. Im Lauf der Schreibarbeit habe sie sich dann vorgetastet. Herausgekommen ist ein Roman, der sich im Rückwärtsgang nach vorne (und in die Vergangenheit) schreibt und – wie ihre bereits zuvor erschienenen Bücher – in die Herkunftsgegend der Autorin nach Rumänien führt. In Hermannstadt wurde Iris Wolff im Sommer 1977 geboren und lebte – der Vater ist Pastor – mit der Familie in Semlac. Die Mehrheit dort spricht Rumänisch. Im Dorf, das an mehreren Grenzen liegt, leben auch Minderheiten: Deutsche, Ungarn und Roma. Mitte der 1980er-Jahre ziehen die Wolffs nach Deutschland. Iris studiert Germanistik und Religionswissenschaften, widmet sich der geliebten Kunst, macht Ausstellungen und arbeitet über mehrere Jahre für das bekannte Deutsche Literaturarchiv in Marbach. Im Jahr 2012 legt sie mit Halber Stein ihren Debütroman vor. Er führt in eine Gegend, wo die alteingesessene deutsche Minderheit noch überlieferte Ausdrücke wie „Hetschepetsch“ für Hagebutte verwendet – wie übrigens auch in Teilen Südtirols (etwa entlang der ähnlich tönenden Etsch).
 

Am Ende wurde glücklicherweise nicht ab-, sondern aufmerksam zugehört.