SALTO: Welches Buch hat Sie in Ihrer Kindheit nachhaltiger geprägt, als Sie damals je geglaubt hätten?

Cristina Vezzaro: Die Abenteuer des braven Soldats Schwejk, von Jaroslav Hašek: mit 12 wäre ich nie auf dieses Buch gekommen, wäre es nicht für die wunderbare Lehrerin Ornella Tommasi gewesen, eine Journalistin aus Rom, die damals in der Mittelschule am Bozner Konservatorium unterrichtete. 12-jährigen kann man viel zutrauen. Jahre später las ein Freund von mir seinen SchülerInnen ein von mir übersetztes Buch, Sherko Fatahs Im Grenzland. Mutig, dachte ich, aber es war genau dasselbe und genau richtig: die Welt ist groß, lernt man dann mit 12, und viel ist los, man braucht das nur zu erkunden.

Welcher letzte Satz eines Romans ist und bleibt für Sie ganz großes Kopfkino?

„Ich spüre es schon, das Vermissen. Es kommt hinter meinem Rücken hoch. Ich weiss: Man kann sich auf alles einstellen. Also gehe ich nochmal hinaus in den langsamen Rhythmus der Strassen, zu Vogelbeerbaum und Meer.“ Das ist der letzte Satz von Antje Rávik Strubels Blaue Frau, das ich ins Italienische übersetzt habe. Beim Übersetzen spürte ich auch schon das Vermissen, manche Bücher sind schwer zu verlassen.
 

Krimis sind generell ziemlich banal, was auch nicht heißen soll, daß man sie nicht lesen darf.