“La scelta dell’Italia come ospite d’onore alla Fiera del Libro di Francoforte di quest’anno rappresenta per noi un’opportunità,” afferma Ludwig Paulmichl, cofondatore e codirettore della casa editrice Folio con Hermann Gummerer. “Questo evento genera un interesse particolare verso gli autori italiani che noi pubblichiamo.”

Infatti, Folio da oltre 30 anni si dedica a far conoscere autori e autrici di lingua italiana al pubblico di lingua tedesca, con una costante presenza sul mercato in Austria e Germania. “Di recente, abbiamo tradotto autori come Gianrico Carofiglio, Paolo Rumiz, Dacia Maraini, Melania Mazzucco e Maddalena Fingerle,” spiega Paulmichl. “Durante la Fiera del Libro di Francoforte, questi nostri autori vengono invitati a eventi per presentare le loro opere, creando nuovi contatti con la stampa e le librerie, garantendo così una visibilità maggiore rispetto ad altri anni.”

Oltre alle traduzioni, Folio investe anche nella narrativa prodotta direttamente in lingua tedesca, spaziando dai gialli molto apprezzati in Austria a una serie di libri che affrontano temi e luoghi legati all’ex Jugoslavia. Da sempre interessata alla convivenza tra culture e minoranze linguistiche, Folio ha sviluppato un’attenzione particolare verso queste tematiche, cercando di condividerle con il pubblico di lingua tedesca. Grazie a un pizzico di fortuna, anche questi ultimi libri hanno trovato una vetrina privilegiata alla più importante fiera del libro nel mondo germanofono, la Fiera di Francoforte: “Nel 2023, la Slovenia era l’ospite d’onore della Fiera", racconta Paulmichl. “Questo ha permesso a molti dei nostri autori legati all’ex-Jugoslavia di farsi conoscere”. Mentre l’anno scorso la Slovenia si è impegnata ad organizzare letture pubbliche e presentazioni con largo anticipo, quest’anno, con l’Italia come ospite d’onore, l’organizzazione è partita un po’ più lentamente, creando qualche sfida logistica. “Ora, però, siamo nel pieno dei lavori”, aggiunge Paulmichl.