Kathrin Gschleier, ideatrice e direttrice di Narrativ, racconta le origini della casa editrice: “Nel 2011, lavorando al libro Il mio Alto Adige per la casa editrice Weger di Bressanone, ci siamo accorti che mancavano pubblicazioni che approfondissero la conoscenza dei luoghi dell'Alto Adige, della loro storia, delle tradizioni e della cultura locale.” Così è nata Narrativ, una piccola casa editrice specializzata in guide culturali, libri per bambini e materiale didattico, con attualmente 28 pubblicazioni in lingua tedesca e italiana. “Vogliamo raccontare le storie radicate nei luoghi del nostro territorio, la nostra identità,” spiega Gschleier. Un’identità che, per Narrativ, si esprime non solo in lingua tedesca, ma anche in italiano e ladino: “Vogliamo trasmettere questa consapevolezza pubblicando le nostre guide sia in italiano che in tedesco.”

Inizialmente, era Gschleier stessa a scrivere le guide e i racconti pubblicati dalla sua casa editrice. Oggi, però, sono soprattutto persone profondamente legate ai luoghi raccontati a raccogliere storie e informazioni. Per il libro Alla scoperta dello Stelvio con il mugnaio e il suo Noerggele, recentemente pubblicato sia in italiano che in tedesco, Gschleier ha collaborato con Marzia Poli nella produzione del contenuto. "Marzia è radicata nella zona dello Stelvio, conosce bene i luoghi e le leggende locali, e ha numerosi contatti che ci hanno aiutato a completare il libro," spiega Gschleier. "Dato che il libro è incentrato sul mugnaio e sulle storie, pratiche e tradizioni che lo circondano, abbiamo voluto parlare anche con i mugnai di oggi per radicare il racconto non solo nel passato, ma anche nel presente."