Salto.bz: Anche 130 anni dopo la sua introduzione la lingua pianificata esperanto viene ancora usata. Qual'é il fascino di questa lingua?

Bernard: Il fascino della lingua sta sicuramente nella sua idea di base. Attraverso l'Esperanto é possibile communicare a pari livello tra persone con lingua madre diversa. Normalmente quando persone con madrelingua diversa si parlano, quelli che usano la lingua dell'altro sono svantaggiati. Una lingua neutrale come l'esperanto, che appartiene a nesuno, rende possibile un incontro a pari livello.

S: Da quanto tempo viene praticato l'esperanto in Sudtirolo?

B: Probabilmente dal 1900 ca. Di preciso so solo, che un certo Robert Auerbach in un articolo nella rivista „Brita Esperantisto“ dell'aprile 1906 ha scritto, che ad Appiano cerano 30 esperantisti. Nell'anno 1908 risulta un certo Stefan Kunerth di Merano-Quarazze nell'indirizzario degli esperantisti. Inoltre dal giornale „Der Tiroler“ risulta, che a Bolzano sono stati tenuti corsi di esperanto nel 1913 e nel 1914.

S: Durante la prima guerra mondiale l'esperanto tra altro era usato anche sul campo di battaglia ed é stato sostenuto. Oggi è quasi scomparso.....o no?

B: Grazie ai nuovi media l'uso dell'esperanto é notevolmente cresciuto negli ultimi anni. È facile communicare anche con persone molto lontane e ci sono molte possibilitá per presentare le proprie idee. Io stesso ho avuto nei primi tempi un tutore della Finnlandia e un'altro di Taiwan, che hanno corretto i miei compiti. Inoltre, un abile produttore di filmetti come ad esempio Evildea, riesce ad avere un riguardevole numero di spettatori anche in esperanto.

In Wikipedia l'esperanto tra le 290 lingue presenti si trova alla 39-esima posizione con 237.000 voci. Quindi non é certo scomparso.

S: Dunque l'esperanto non é una lingua superata?

B: Non é per niente superata anzi é assolutamene attuale. Questo é dimostrato anche dal fatto, che l'emittente „Cina Radio Internacia“ ha aumentato il tempo giornaliero di trasmissione in esperanto da 10 minuti ad un ora. Un altro esmpio é la app „Amikumu“ che sará lanciata nelle prossime settimane inizialmente solo per esperantisti.

S: Quante persone vengono ai corsi da lei proposti?

B: Ai corsi hanno partecipato da quattro a sei persone. Anche ai nostri incontri al Club EstOvest viene più o meno questo numero di persone. Generalmente ho l'impressione, che le persone in Sudtirolo sono ancora relativamente riservate per quanto riguarda l'esperanto. Pur essendo una lingua le cui parole sono formate per il 90% da radici delle lingue della nostra provincia.

S: Come vengono trattate dall'esperanto le parole nate solo di recente come telefonino, computer, facebook....?

B: Per ogni concetto viene intodotta una parola (a volte anche più di una) formata secondo certe regole generali. La parola che trova i maggiori consensi dopo un certo periodo viene inserita nel vocabolario dall'Akademio de Esperanto. Così un telefonino é un poŝtelefono (tasca-telefono), un computer é un komputilo (attrezzo per fare calcoli), facebook diventa fejsbuko (ogni sostantivo deve finire per o ed ogni parola viene scritta come si pronuncia). Una app come Amikumu diventa una apo, che é l'abbreviazione di aplikaĵo.

S: Dove si puó imparare attualmente l'esperanto in Sudtirolo? **

B: Gli incontri degli esperantisti, che da marzo in poi si svolgeranno nuovamente all Club EstOvest di Merano somo aperti a tutti, anche a principianti. Se si trovano alcuni interessati, facciamo volentieri un apposito corso per principianti. Per informazioni basta guardare sulla nostra fejsbuko-paĝo.

** Nota del traduttore: Naturalmente anche in Sudtirolo si puó imparare l'esperanto usando uno dei numerosi corsi in rete. Un indirizzo molto utile é http://lernu.net/it.