Società | Gastbeitrag

"Asilo bilingue, battaglia decisiva"

Il sindaco di Merano interviene nel dibattito: "Quanto perdiamo ogni giorno per una divisione che a dispetto del tempo che passa rimane così rigida e anacronistica? Sarò davvero orgoglioso di essere il primo sindaco a dare il via a un cambiamento strutturale"
Dario Dal Medico
Foto: Comune di Merano
  • Ci sono tematiche sulle quali a lungo termine si gioca l'assetto e lo stesso futuro della nostra comunità meranese, e sono tematiche sulle quali non potremo e non dovremo avere tentennamenti, né dubbi, né operare marce indietro per poi dichiarare di voler tornare avanti.

    Come città di Merano abbiamo anzi il dovere di restare saldi ed essere coerenti: in Consiglio comunale abbiamo approvato una mozione per una classe bilingue nelle nostre scuole per l’infanzia, e come Giunta porteremo avanti questa istanza, nella nostra comunità assai condivisa, con grande convinzione sul tavolo della Provincia che ha la competenza al riguardo.

    Ci troveremo di fronte un muro? Non lo so, spero e confido di no; ma al momento non è tanto questo ciò che conta, quanto impegnarsi davvero fino in fondo in una battaglia che considero e consideriamo decisiva per una società più avanzata, più giusta, più paritaria, meno ripiegata su sé stessa, in una sperimentazione che proprio dalla scuola - che è il mondo del nostro futuro - può assumere slancio e contaminare positivamente la nostra società.

    "Nella nostra provincia autonoma Merano è tradizionalmente il luogo di maggiore apertura verso la cultura della convivenza tra i gruppi linguistici."

    Quanto perdiamo ogni giorno, in termini economici, in termini di mancate comunicazioni e arricchimenti personali, in termini di sviluppo globale, per una divisione che a dispetto dei decenni che passano rimane così rigida e anacronistica? A mio avviso il conto a livello sociale ed educativo è salato, molto salato, per ciascuno dei gruppi linguistici, senza distinzioni. 
    Dobbiamo perciò superare gli steccati e le divisioni. Ce lo chiedono le cittadine, i cittadini di lingua sia italiana sia tedesca sia ladina, ce lo chiedono con forza anche i nuovi cittadini, sempre più numerosi, che arrivano da mondi lontani.

    Si tratta di una discussione da sempre aperta, qui in Alto Adige. Ma nella nostra provincia autonoma Merano è tradizionalmente il luogo di maggiore apertura verso la cultura della convivenza tra i gruppi linguistici. E quindi non stupisce e non stupirà che siamo noi con forza in prima fila a far da motore per il cambiamento.

    Sarò davvero orgoglioso di essere il primo sindaco a dare il via a un cambiamento strutturale, che non tolga assolutamente nulla a nessuno, ma che aggiunga nuovi, importanti diritti a quelli che già abbiamo.

Was verstehen Sie im Zusammenhang mit dem Spracherwerb der Muttersprache einer Minderheit als einen “Fundamentalisten”?

Wer wie Sie die gemischtsprachige Schule vorzieht ist tolerant - wer den muttersprachlichen Unterricht für sein Kind vorzieht, ist ein “Fundamentalist”? Wirklich? Meinen sie dies so?

(solche Intoleranz würde mich jetzt wirklich umhauen - DIESER SPRACHGEBRAUCH ist es, der trennt, nicht der Schulunterricht)

Mar, 09/17/2024 - 08:41 Collegamento permanente

Der Kindergarten ist nicht Schule und untersteht nicht dem Artikel 19.
Mich wundert es eigentlich, dass bis dato in Bozen noch nie ein Bürgermeister Mut gezeigt hat. Andererseits regiert sei Jahrzehnten die schlechteste Version der Svp die Stadt.

Lun, 09/16/2024 - 22:18 Collegamento permanente

Ich bin auch in Meran aufgewachsen und mehrsprachig sozialisiert worden.
Das einzig Trennende damals und heute war/ist für mich diese Kampf- und Kriegsrhetorik ("battaglia decisiva"), die sich hier sogar ein Amtsträger zu eigen macht, gleichwohl eigentlich auch Vertreter der dt. Bürgerschaft. Seine Beauftragte macht es noch deutlicher:
https://www.brennerbasisdemokratie.eu/?p=88130&fbclid=IwY2xjawFVcNZleHR…
Wo leben wir denn? Das geht so schon gar nicht in einer Zivilgesellschaft.
Minderheitenrechte sind Menschenrechte. Die gelten auch für jene in Italien.
Wenn man nun die Schutzbestimmungen für die deutsche Minderheit im Rahmen des Pariser Friedensvertrages nun zusehends auch im Bereich
Bildung und Schule angreift und aushöhlt oder nun sogar ganz offen als "obsolet" erklärt, fragt man mich sich nur, wieso nicht gleich den Status Südtirols als Ganzes international (mit Volksentscheid der Südtiroler-innen) neu verhandeln.

Lun, 09/16/2024 - 22:39 Collegamento permanente

Appare molto evidente :

- una chiara volontà nel ridurre le ore di tedesco, nella scuola materna tedesca,
- con lo scopo di abbassare ulteriormente il livello di tedesco già basso per molti bambini non madrelingua al termine della scuola d'infanzia tedesca.

Mar, 09/17/2024 - 08:07 Collegamento permanente

“Dobbiamo perciò superare gli steccati e le divisioni. Ce lo chiedono le cittadine, i cittadini di lingua sia italiana sia tedesca sia ladina, ce lo chiedono con forza anche i nuovi cittadini, sempre più numerosi, che arrivano da mondi lontani”:

Herr Dario Dal Medico, nicht eine Muttersprache und das Erlernen dieser trennt, das Fehlen des gegenseitigen Respektes “trennt”.

Das Aufgeben der muttersprachlichen Schule einer Minderheit gilt auch für italienischsprachige Bürger in den Nachbarländern Italiens und für alle anderen Minderheiten in Italien?
Ich bitte höflich um Ihre geschätzte Antwort.

Und wenn dies so ist, gilt das für alle sprachlichen Minderheiten in Europa: in keiner Minderheit mehr eine eigene Schule für die Muttersprache?
(Sie wollen sicher nicht die deutsche Minderheit in Italien schlechter stellen, als andere sprachliche Minderheiten in Europa, schon gar nicht schlechter stellen, als italienischsprachige Minderheiten in Europa - oder doch?)

.

Nicht die Muttersprache trennt, der Mensch und seine Gesinnung trennen.

Mar, 09/17/2024 - 08:08 Collegamento permanente

Wieso stets so polemisch, aggressiv, gehässig, abwertend bis beleidigend denen gegenüber, die eine andere Sicht auf die Sachlage haben, als es die Ihre ist? Grad Sie.
(https://salto.bz/de/comment/150184#comment-150184)

Man kann im Dialog auch Respekt zeigen, wenn einem die “Tracht” und die “Dornenkrone”, wie Ihnen hier ganz offensichtlich, wertlos sind: diese Sichtweise ist in Ordnung.
Aber es ist auch in Ordnung, wenn andere anderer Ansicht sind.

Wer Respekt erwartet, sollte selbst respektvoll sein im Umgang mit den Mitmenschen, so meine Meinung und doch Konsens.

Eine einsprachige Familie mit dem Anliegen auf Unterricht in der Muttersprache ist nichts Schlechtes, Herr Benedikter. Auch italienische Minderheiten in Nachbarländern wünschen sich dies, haben sich dies erkämpft, üben dies aus.

Mar, 09/17/2024 - 08:18 Collegamento permanente

Warum versuchen Sie, das Thema in die heimattümelnde Ecke zu schieben? Es gibt genug wissenschaftliche Erkenntnisse, die gegen eine Immersion der Minderheit in die Sprache der nationalen Mehrheit sprechen (unerheblich ob die Minderheit in ihrem Siedlungsgebiet die zahlenmäßige Mehrheit oder wiederum die Minderheit darstellt). Wissenschaftliche Studien, die die Immersion — bzw. CLIL oder wie auch immer man es nennt — für Minderheiten als unbedenklich bezeichnen und empfehlen, kenne ich hingegen keine einzige. Es war auch noch niemand imstande, mir eine zu nennen.

Mar, 09/17/2024 - 13:13 Collegamento permanente

Wissen Sie was, Frau Grenier?
Es ist leicht immer den anderen die Schuld zu geben. Wir Südtiroler sprechen SAUSCHLECHT deutsch. Wir verehren unseren Dialekt und investieren sehr wenig ins Hochdeutsch, ja sogar in die Umgangssprache.
Wir sprechen lieber italienisch, als hochdeutsch und werfen es den südtiroler Italiener vor.
Bitte, bitte, sprecht ein katholisches mia culpa

Mar, 09/17/2024 - 10:19 Collegamento permanente

Was hat Ihr Kommentar konkret mit dem Artikel zu tun?
Es hat eher Selbstoffenbarendes, Selbstentwertendes.
Man kennt dieses Phänomen auch in der Minderheitenforschung als individuelle und plurale intersektionale Diskriminierungserfahrungen, Gewalterlebnisse, Traumatisierungen (in der Geschichte). Gerade diese wurden im postkolonialen Grenzraum Südtirol ja nie wirklich aufgearbeitet.
Es gibt auch Überanpassung (aufgrund der strukturellen Machtverhältnisse), insbesondere bei ethnischen Minderheiten, man wechselt in die Sprache der Titularnation. Da ist das Südtirol auch kein Sonderfall.
Ebenso gilt: Sprachvariätät und (innere und äußere) Mehrsprachigkeit sind weltweit die Regel und nicht die Ausnahme. Sie sind ein besonderer Mehrwert — nicht nur für Lehre und Forschung.
Mit Schuldzuschreibungen erlernt(e) man offensichtlich bislang auch im Südtirol nicht die deutsche Sprache. Wohl auch nicht mit Sprachverbot und Geboten für Kinder, Südtiroler-innen im Allgemeinen, nur noch die deutsche Bühnensprache zu verwenden.
Spracherwerb ist auch im Südtirol nur der Prozess, durch den Menschen die Fähigkeit erlangen, die Sprache wahrzunehmen und zu verstehen.
Es braucht eher die Bereitschaft, offen einander im Alltag zu begegnen und sprachlich miteinander zu handeln. Dazu zählt auch das (kulturelle) Aushandeln, vgl. z.B. bei Sprache und Bewegung, beim Spielen oder auch beim auch Tandemmodell, wo jeder sprachlich nur in seiner Zielsprache handelt ...
Das Südtirol bietet hier ja so viele Möglichkeiten. Es gilt sie nur wahrzunehmen.

Mar, 09/17/2024 - 12:00 Collegamento permanente

Dieses Dialektbashing bin ich ehrlich gesagt leid. Das ist nichts als eine Form von Linguizismus (gerne nachschlagen). Im gesamten südlichen deutschen Sprachraum spielt der Dialekt eine wichtige Rolle und er sollte keine geringere Wertschätzung erfahren als die sogenannte Hochsprache.

Dass die Südtiroler:innen grundsätzlich lieber Italienisch als Hochdeutsch sprechen, halte ich übrigens für ein Gerücht.

Mar, 09/17/2024 - 13:09 Collegamento permanente

Ich habe nichts gegen Dialekt. Ich spreche selber meistens Dialekt, aber Dialekt steht uns im Weg. Weil Dialekt ist übergriffig. Er behindert und Südtiroler auf unserem professionellem Weg, er behindert die Italiener im Erlernen der Zweitsprache und er behindert uns in der Findung einer gemeinsamen Identität. So leid mir's tut. Das hat nichts mit bashing zu tun.

Mar, 09/17/2024 - 19:52 Collegamento permanente

Ich habe nichts gegen Berge - aber sie sind hinderlich und müssen alle eingeebnet werden.

Zitat: “Ich habe nichts gegen Dialekt”, und dann folgen alles Begründungen “GEGEN DIALEKT”.
Interessante contradictio in se.

Die Meinung, “Dialekt ist übergriffig”, teile ich nicht.
Die Meinung, “Dialekt steht uns im Weg”, teile ich nicht.
Auf welchem “professionellen Weg” sollte uns unsere Mundart “behindern”? Und warum nur uns? - auch diese nicht begründete Meinung teile ich nicht.

Warum Sie der Meinung sind, dass der Dialekt “die Italiener im Erlernen der Zweitsprache behindert”, erklären Sie auch nicht. Hochdeutsch in der Schule und Dialekt, wenn man mag aber nicht muss, im Umgang lernen... ist doch zu schaffen, andernorts, also auch bei uns?
.
Nirgends auf der Welt behindert die Mundart am finden einer Identität - bei uns soll dies anders sein? Warum?

Ihre Meinungen zur Sache finde ich persönlich sehr eigen-artig, meiner Meinung nach auch etwas intolerant, da alle ausgeschlossen werden, die Ihre Sichtweise nicht teilen.
Sie wollen, dass alle auf ihre Mundart verzichten - warum sollten die anderen diesem folgen? Ist dieses Verlangen von Ihnen nicht “übergriffig”, um einen von Ihnen verwendeten terminus zu benutzen, so frage ich höflich?

Mar, 09/17/2024 - 21:25 Collegamento permanente

Wenn der italienischsprachige Gesprächspartner zwar die deutsche Standardsprache, aber nicht den südtiroler Dialekt versteht, dann switcht der Südtiroler lieber ins Italienische als Pseudohochdeutsch weiterzusprechen. Ich denke, genau das meinte Max Benedikter. Was Sie und andere in diese einfache Tatsachenbeschreibung alles hinein interpretieren, ist schon befremdlich.

Mer, 09/18/2024 - 07:26 Collegamento permanente

Pseudohochdeutsch ist z.B., wenn eine Lehrperson zum Schüler sagt:"Jetzt hast du es angegriffen, jetzt nimmst du es auch!"
Angegriffen hat Russland die Ukraine. Der Schüler etwas angefasst.
Oder der Liftmann, dem gemeinhin ein geringerer Bildungsgrad zugesprochen wird als der Lehrperson, der die bundesdeutsche Nutzerin bittet, beim der Benutzung des Mountaincart beide Bremsen gleichzeitig zu betätigen weil: "sonst überstellt es einen".

Mer, 09/18/2024 - 19:07 Collegamento permanente
Bild
Profile picture for user Peter Gasser
Peter Gasser

In risposta a di Ludwig Thoma

@ Pseudonym Ludwig Thoma:
Was Max Benedikter “meint”, wie Sie schreiben, weiß ich nicht; hingegen lese ich, was er SCHREIBT.
Und was er schreibt, hatte ich zitiert (Zitat), dazu fragen gestellt (Frage), und meine Meinung (Meinung) klar und eindeutig geäußert.
Nirgendwo habe ich “etwas hinein interpretiert” - etwas, das Sie wieder erfinden (Behauptung, Unterstellung) - und selbst “hinein interpretieren”: seltsam nicht, selbst klar und offensichtlich genau das zu tun, was man dem anderen grundlos und falsch unterstellt?...

im Übrigen: ich übe mich darin, Gesprächen mit Ihnen aus dem Weg zu gehen, genau aus diesem Grund: immer von der Sache weg und hin zur Person, weg vom Argument und hin zu Wertung, zum Urteil ad personam, unfair und mit fehlender Mindest-Gesprächshygiene, so meine Erfahrung.
Das sind eben Sie, so meine Erfahrung und Meinung, drum antworte ich meist nicht (eben nicht aus Unhöflichkeit).

“Hetzig”, wie der Tiroler mundartlich sagt, dass Sie Max Benedikter interpretieren, wenn auch völlig ohne Bezug zu seinem Kommentar...

Mer, 09/18/2024 - 09:56 Collegamento permanente
Bild
Profile picture for user Evelin Grenier
Evelin Grenier

In risposta a di Ludwig Thoma

Mit mir sprechen alle Südtiroler eine schöne Standardsprache. Ich wünsche mir immer dass mit mir Dialekt gesprochen wird, aber alle wechseln gleich in die Standardsprache. Leute die mich gut kennen, sprechen mit mir immer Dialekt und dafür bin ich sehr dankbar.

Mein Musterbeispiel ist Lara Gut. Sie fährt brutal gut Schi, spricht als Tessinerin sehr gut Italienisch und auch sehr gut Schwyzerdütsch - eine Art Deutsch die sie variieren kann, mit den Schweizern mehr Dialekt und mit nicht Schweizern etwas mehr Standard mit Schweizer Akzent. Ich finde alle regionale Sprachen toll. Auch in Belgien oder Canada spricht man kein "Hochfranzösisch". In Italien selbst gibt es verschiedene lokale Varianten vom Italienischen, fast niemand spricht den "Fiorentino colto" was die italienische Hochsprache wäre. Italienisch mit lokalem Akzent oder mit lokalem Dialekt gemischt.
Die Hochsprache ist eine Sprache die im Fernsehen, Radio, Kino oder an den großen Veranstaltungen ihren Platz findet, wo es viele Zuschauer aus verschiedensten Regionen gibt.
Ein anderes gutes Beispiel ist Norwegen, wo es eine Schriftsprache gibt, aber keine offizielle hoch Variante, im Landtag darf jeder seinen eigenen regionalen Dialekt sprechen.

Mer, 09/18/2024 - 11:01 Collegamento permanente

Dialekte werden überall auf der Welt und in jeder Sprache gesprochen und sind Teil einer Identität. Sie sind ein Zeichen für die Vielfalt von Sprache und Gesellschaft und ein Zeichen gegen den hochsprachlich künstlichen Einheitsbrei, weil sie sehr oft eine treffendere und der Situation gemäß genauere Ausdrucksweise bieten und regional geprägte Kultur abbilden. Für die "Vereinheitlicher" und "Gleichmacher" natürlich ein Dorn im Auge.
Interessant ist aber schon , dass Zugezogene überall in den verschiedenen Regionen Deutschlands mit ausgeprägtem Dialekt, es trotzdem schaffen die deutsche Sprache ( oft inkl. Dialekt) zu erlernen und in Südtirol wäre es nicht möglich? Einfach lachhaft. Eine "gemeinsame Identität" kann niemals gefunden werden, indem die ursprüngliche Identität (und dazu gehört neben anderen Dingen auch der Dialekt) aufgegeben wird.
Wobei es auffällt, dass gerade in Südtirol die Kenntnis der deutschen Sprache bei den durchschnittlichen Italienern mehr als mangelhaft ist, wobei es zum Glück viele gibt, die das Gegenteil bezeugen und mit ausgezeichneten Deutschkenntnissen aufwarten können, was die Theorie widerlegt, die deutsche Sprache sei nicht zu erlernen und alles mögliche, nur nicht man selber , sei schuld daran.
Mein Ziel ist es jedenfalls dass meine Kinder Deutsch auf ausgezeichnet hohem Niveau erlernen und sich nicht nur die Sprache sondern die gesamte deutsche Kultur ( Literatur, Geschichte, Liedgut, Kunst, Geisteswissenschaft) zu eigen machen können. Dazu braucht es eine Schule mit viel Unterrichtszeit und nicht so ein halb-halb.
Was Fremdsprachen angeht, soll Italienisch auf gutem Niveau gelernt werden um mit den italienischen Mitbürgern kommunizieren zu können. Der bedeutendere Fokus ist aber das Englische. Diesem kommt als Sprachbeherrschung eine besondere Bedeutung zu, ist es doch die Sprache der Wissenschaft und der globalen Kommunikation. Die Erlernung von Sprachen kann naturgemäß nicht allein der Schule aufgebürdet werden. Diese kann die Basis bilden und Anregungen schaffen. Jeder muss da aber schon selber aktiv werden. Dazu gibt es viele Möglichkeiten wie persönliche Kontakte, Kurse und Auslandsaufenthalte uvm.
Immer nach der öffentlichen Hand rufen, kann nicht zum Ziel führen. Man muss selber Initiativen ergreifen und wirklich wollen. Nur dann gelingt es

Mar, 09/17/2024 - 22:04 Collegamento permanente

@ Max Benedikter
Sie sprechen lieber Italienisch, aber sie können schon Deutsch, und wenn sie es angemessen finden, dann wechseln sie einfach.
Ich will für meine Kinder dasselbe haben.
Die deutsche Schule hab ich viel inklusiver gefunden als die italienische. Meine Tochter geht deutsche Schule, der Sohn die italienische.

Die deutsche Schule ist eine der besten Sachen dass es in Südtirol gibt.
Es wäre eine riesige Schade sie zu ändern.

Mar, 09/17/2024 - 16:42 Collegamento permanente

Se lo scopo della battaglia condotta dai politici italiani fosse stato davvero una scuola bilingue, sarebbe già stata istituita da tempo, all'interno della scuola italiana.
Invece a quanto pare nel loro mirino è solamente la scuola tedesca, tanto apprezzata da tutte le famiglie, per la sua inclusione e approccio pedagogico totalmente diverso rispetto alla scuola italiana.

Per i genitori che conoscono bene entrambe le scuole e entrambi i modelli è proprio la scuola mono-italiana invece a non essere più al passo con i tempi. Altrimenti non ci sarebbe la ressa per mandare i figli alle scuole tedesche, nonostante le scarse conoscenze di tedesco.

Mar, 09/17/2024 - 09:15 Collegamento permanente

Die Berufung auf den Art. 19 des Autonomiestatutes, der es angeblich nicht zulässt, bereits im Kindergarten mit der Zweitsprache zu beginnen, ist Unsinn. Der Artikel 19 legt nur fest, ab wann der Zweitsprachunterrich Pflicht ist. Und verbietet es nicht, damit früherzu zu beginnen.

Mar, 09/17/2024 - 10:41 Collegamento permanente

Seit ich mich erinnern kann sprechen die Südtiroler auch italienisch, wenn sie sich anstrengen sogar gut; ein mehr an Italienischstunden auf Kosten der deutschen Unterrichtssprache finde ich weder nötig noch gut. Die Italiener im Lande sprechen mehrheitlich ein schlechtes bis gar kein deutsch. Da stellt sich schon die Frage: wo war denn die italienische Schule in den letzten 50 Jahren? War es in all den Jahren nicht möglich in den vielen Deutschstunden der italienischen Schulen einen halbwegs ordentlichen Deutschunterricht anzubieten? Vielleicht war es auch nicht hilfreich an der italienischen Schule im Geschichtsunterricht die Schüler über die Geschichte des Landes im Unklaren zu lassen? Wie sollte da das Interesse geweckt werden die Sprache der anderen zu erlernen?

Mer, 09/18/2024 - 09:29 Collegamento permanente