Gesellschaft | Jubiläum/Compleanno

Nur der Anfang- solo all'inizio!

salto.bz ist in fünf Jahren ein Stück Realität in Südtirol und Teil seiner Medienwelt geworden. Geändert hat sich besonders eines: Niemand zeigt uns mehr den Vogel.
von Editorial Salto
salto 5 years
Foto: Salto.bz
Neulich wurden wir ernsthaft gefragt, ob wir die zehn Jahre salto.bz schon gefeiert hätten. Zehn Jahre klingt, als hätte es salto schon immer gegeben. Es gibt kaum ein schöneres Kompliment als diese Verwechslung.
Oggi, 22 marzo 2018, il nostro portale bilingue compie cinque anni. Come dimostra il numero crescente dei nostri lettori, siamo diventati parte integrale del panorama mediatico altoatesino:
 
  • Abbiamo lettrici e lettori abituali che visitano il nostro sito ogni giorno e anche più volte al giorno. Altri ci leggono regolarmente nel corso della settimana.
  • Continuiamo a incuriosire numerosi utenti che visitano il nostro sito per la prima volta, alcuni di loro per diventare lettori abituali.
  • Siamo stati “scoperti” sia a nord sia a sud dei confini della nostra provincia, con un numero crescente di richieste, contatti e cooperazioni.
 
Zahlen sind relativ und würden die Diskussion verzetteln. Aber eine Zahl bringt es auf den Punkt: Als wir damals, am 22. März, online gingen, wollten 40.000 User wissen, was da 2013 gestartet wird. Natürlich war das ein Hype. Heute hingegen ist das oftmals die Größenordnung unserer täglichen Besuche. Ein Hype heute bringt ein Mehrfaches an Zugriffen. Zukunft, wir kommen.
E poiché stiamo parlando di numeri: Nel 2017 salto per la prima volta ha chiuso il bilancio nettamente in positivo. Siamo fiduciosi di poter centrare questo obiettivo anche nel 2018. Non bisogna essere degli esperti in materia per sapere quanto sia difficile la situazione economica dei media nell’era digitale. Il fatto di avere un prodotto editoriale che ha raggiunto una certa stabilità ci riempie di orgoglio. E anche di ammirazione per l’operato del nostro reparto commerciale.

Die schlechte Nachricht für alle, die salto fürchten: Das Potential von salto haben wir bis heute nicht ausgeschöpft. Es wird zwar seit fünf Jahren daran geschraubt, aus dem Topf der Möglichkeiten jene sofort umzusetzen, die machbar sind. Am Ziel sind wir aber noch lange nicht.

Unsere Vision, salto mit einer genossenschaftlichen Struktur auf eine breite gesellschaftliche Basis zu stellen, hat sich nur partiell verwirklicht. Die Einladung an Euch alle bleibt aber aufrecht, Mitglied unserer Genossenschaft Demos2.0 zu werden und Euch einzubringen.

 

​Video entstanden bei der Gründung von salto.bz
 
Quello che la cooperativa Demos2.0, nel suo ruolo di editore, è riuscita a fare, è stato di gettare le basi per garantire alla squadra di salto di lavorare in un contesto professionalizzato e con un organigramma adeguato al progetto editoriale. La redazione e il resto della squadra lavorano sotto la guida di un caporedattore e di un responsabile commerciale, con contratti fissi o da collaboratori. Nessuno di loro è lì semplicemente perché si tratta di un lavoro, tutti perché conoscono le potenzialità di salto e le vogliono realizzare.
In allen Bereichen wird das salto-Netzwerk ausgebaut: Kolumnisten, die regelmäßig spannende Artikel, neue User, die Blogs und Kommentare liefern, Kunden, die sich trotz der Widerstände seitens unserer Konkurrenten für Schaltungen ihrer Werbebanner melden, die institutionelle Kommunikation der öffentlichen Körperschaften, die endlich, wenn auch langsam salto gegenüber fairer, offener und aufgeschlossener wird.
 
 
La nostra conquista più recente è di poche settimane fa: Il lancio della cooperazione con i siti d’informazione Dolomitenstadt di Lienz e il Dolomiti di Trento. (Presto vi annunceremo un’ulteriore cooperazione – e no, non si tratterà di un’altra testata quasi omonima…).
Die facettenreiche Diskussionsrunde 'salto talk' hat sich längst institutionalisiert, die Themenvielfalt der Blogs überrascht selbst uns immer wieder. Das jüngste Ressort, die Kultur, zieht mit seinem charmanten Zugang ständig weitere Kreise im Netz – und die Qualität der redaktionellen Beiträge auf salto.bz bleibt unsere Visitenkarte.
Die Qualität der redaktionellen Beiträge auf salto.bz bleibt unsere Visitenkarte.
Nell’ultimo anno e mezzo noi del consiglio di amministrazione della cooperativa Demos2.0 abbiamo potuto limitarci a svolgere quello che dovrebbe essere il ruolo di un consiglio di amministrazione nel mondo dell’editoria: Lasciare lavorare le persone, essere presenti quando veniamo chiamati, renderci invisibili quando si tratta di lasciare spazio e libertà. La gestione operativa è ormai saldamente in mano ai collaboratori e alle collaboratrici di salto.
Um nicht mit einer langen Dankestirade zu enden, kommt hier ein virtueller Rundumblick mit dem inneren Auge: Allen, die vor und die hinter dem salto-Bildschirm sitzen, ein herzhaftes: "Dankeschön, macht weiter so, Ihr macht es wunderbar."
Fünf Jahre sind nur der Anfang. Cinque anni sono appena l’inizio.

 
 

Präsident Max Benedikter, Magnus Egger, Thomas Leoni, Alexander Viehweider, Thomas Viehweider, Christof Kössler, David Unterholzner, Helmuth Franceschini, Arno Senoner, Stefan Pattis, Jutta Kußtatscher


 
P.S.: Zu diesem Anlass werden wir am Samstag, den 19. Mai, ein kleines Salto-Fest veranstalten – wir würden uns freuen mit Euch gemeinsam zu feiern! Freut Euch auf Speis und Trank aus der Region, auf gute Musik, interessante Gespräche und ein unterhaltsames Rahmenprogramm! Info: www.salto.bz/5years