«la popolazione ladina sceglie quasi sempre la lingua dell'interlocutore (italiano o tedesco in maniera intercambiabile)»

Purtroppo chi parla una lingua minorizzata ha ben poco da scegliere.

"Quell pezzo di carta" ist bei allen Italienern in Südtirol (in den Landesämtern) sehr beliebt, bedeutet aber nicht, dass sich mancher Beamte:In nach der Erlangung der monatlich Geld-bringenden Prüfung weiter um die Zweitsprache kümmert, weil die Deutsch-sprachigen Südtiroler sofort auf das (öfters nicht so gut beherrschte) Italienisch wechseln, wenn der Gesprächspartner die Worte auf Deutsch nicht sofort findet oder ein Italiener am Verhandlungs-Tisch sitzt.
"Die Sprach-Hemmung der Italiner geht noch auf die Blüte-Zeit des Faschismus zurück," wo über die nicht perfekte Aussprache (wegen der allgemeinen ablehnenden Haltung der Südtiroler gegen die Annexion), besonders in den sehr verschiedenen Dialekten in Südtirol, die Witze gerissen wurden oder zumindest ein abfälliges Grinzen auslösten.

Uno studio statistico sull'utilizzo delle lingue in provincia che non comprenda la grande parte di popolazione di altre madrelingue oppure che sia di famiglia mistilingue non può essere esaustivo. Inoltre basarsi su quanto le persone dichiarano è poco significativo anche perché troppo legato a percezioni personali o a posizioni preconcette, ad esempio il non sapere nemmeno una parola di dialetto sudtirolese è altamente improbabile.
Da contare nel "non utilizzare altre lingue" l'uso di lingue "altre" (inglese, o lingue extracomunitarie) in tanta parte della popolazione. Sbagliatissimo e molto frequente in zona da parte della popolazione tedescofona, come dico sempre, utilizzare la "lingua dell'altro" in base alla convinzione di saperla meglio, cosa peraltro non sempre vera, abitudine che non permette "all'altro" di parlare, e quindi migliorare, in tedesco, pur volendo. È atteggiamento alla base anche del"timore", forse più imbarazzo in questo senso, dei parlanti italofoni che si sentono di conseguenza inadeguati in un contesto di dialogo. Da contare poi che la popolazione italofona non ha un "dialetto proprio" quindi italiano, pertanto è comprensibile che ci sia la tendenza all'utilizzo di linguaggio standard anche in altre lingue: in alcuni casi permane una componente prevalente di dialetto o termini lombardo/ veneti piuttosto diffusi ma mai utilizzati da parlanti di lingua tedesca o ladina, tranne considerare che, per questi ultimi, elementi di dialetti lombardo/veneti costituiscono già la base del ladino dolomitico.

Rimane invariato invece il “fastidio” percepito quando qualcuno parla dialetto in propria presenza. In particolare, il gruppo italiano risente maggiormente dell’uso del dialetto tedesco ed il 36% mostra fastidio per il suo utilizzo.

Ma guarda... I bravi italiani si riempiono tanto la bocca di Zusammenleben e di Miteinander, ma poi, sotto-sotto, un quasi 40% hanno l'arroganza di mostrarsi infastiditi al sentir parlare in dialetto.

Lasciate perdere la scuola bilingue che non ve ne fate niente.
Qua bisogna imparare il rispetto per la cultura dell'altro, prima di tutto.

Una volta imparato il rispetto, verrà subito più facile anche la comprensione del dialetto.

Ostregheta!

Mich hat der italienische Landesrat Feretti bei einer Aussprache gebeten, die deutsche Sprache zu verwenden, weil er deutsch lernen will.