Vor Kurzem hat sich die Tirol Werbung über den Südtiroler Dialekt lustig gemacht. Hat diese Häme unterschwellig mit Ihrer Bekanntheit und Ihrer Verbreitung eines verballhornten Dialekts auf der Bühne zu tun? 

Nein, das glaube ich nicht. Werbung lebt von Aufmerksamkeit und davon, Grenzen auszutesten das ist nichts Neues. Es geht dabei vor allem um Publicity. 

Würde „Luis“ auf Hochdeutsch überhaupt funktionieren? 

Die Figur lebt stark vom Dialekt, von Klang, Rhythmus und Sprachmelodie. Hochdeutsch würde viel von ihrem Charakter und ihrer Authentizität nehmen.

Weshalb haben Sie sich vor Jahren für den Künstlernamen „Luis“ entschieden? Hat das etwas mit dem einstigen Südtiroler Landeshauptmann zu tun? 

Überhaupt nicht. „Luis“ ist ein sehr verbreiteter Name im Alpenraum – das war der einzige Grund. Mein eigener Name, Manfred, hätte für diese Figur einfach nicht dieselbe Authentizität gehabt.

Wann haben Sie gemerkt, dass Sie mit Ihrer Figur auf die Bühne müssen? Wann kam die Einsicht, „Pfiati“ zu sagen? 

In der Rolle des Luis habe ich mich immer sehr wohlgefühlt und nie das Gefühl gehabt, mich verstellen zu müssen. Gleichzeitig möchte ich aber, dass die Figur nicht mein ganzes Leben bestimmt. Deshalb schicke ich ihn jetzt wieder heim – ich bin einfach alt genug und möchte mich nicht mehr zusätzlich um den Luis kümmern.
 

Die Tirolerinnen und Tiroler lieben Südtirol – und besonders den Dialekt. Das weiß übrigens auch die Tirol Werbung.