SALTO zum Angreifen? Paper statt Portal? Ja, wir mussten 10 Jahre alt werden, um diesen “Salto rückwärts” zu machen und Lust auf Print zu bekommen (in fondo, nell'infobox il link per gli abbonati che vogliono leggere la rivista online). Oder in anderen Worten: Lust darauf, ein Projekt, das von Beginn an ausschließlich im Internet gedacht wurde, auf 100 Seiten gutem alten Papier rüberzubringen. Eigentlich ein konsequenter Schritt, denn SALTO hat sich in diesem Jahrzehnt längst zu einer multimedialen Plattform weiterentwickelt – mit Podcast und Videos, mit Fotostrecken und Grafiken, mit Live-Streamings und Diskussionen. 

 

Höchste Zeit also, auch ein eigenes SALTO paper in Angriff zu nehmen. Ein Format, das es uns ermöglicht, zu fokussieren. Und zumindest zu versuchen, die Essenz der unglaublichen Vielfalt an Artikeln, Themen und Formaten, die SALTO ausmachen, zwischen zwei Coverseiten einzufangen. Ein herausforderndes Unterfangen, das phasenweise ähnlich chaotisch ablief wie der Start von salto.bz vor 10 Jahren – und wohl mit ähnlichen  Kinderkrankheiten zu kämpfen hat. 

 

Ma SALTO è qui anche per questo. Sperimentare, creare, implementare nuovi formati, così da coinvolgere “strada facendo” persone dalle provenienze ed estrazioni più diverse, che siano geografiche, sociali, professionali. E consentire così la tanto auspicata convivenza non solo a livello linguistico – con tutte le difficoltà che ciò comporta.

 

 

 

Was erwartet euch also in diesem SALTO paper 10.0? Wie es sich für ein solch rundes Jubiläum gehört, ein Innehalten, ein Rückschauhalten und Bilanzziehen. Nicht zu SALTO selbst, sondern über Themen, die auf unserer Plattform seit jeher bewegen. Was hat sich in diesem vergangenen Jahrzehnt, dem ersten nach der Durnwalder-Ära, verändert? Wie tickt Südtirols Politik, Gesellschaft und Wirtschaft, wie steht es um das Zusammenleben der Sprachgruppen? Und vor allem: Was sind die größten Herausforderungen und Widersprüche, vor denen wir stehen – und wo wollen wir hin?

 

Vi accompagna per questo viaggio chi ha visto nascere il portale, chi lo ha fatto crescere, chi lo cura con passione e chi lo segue anche da lontano. Ritroverete volti conosciuti a raccontare storie inedite. Scoprirete tonalità nuove ad arricchire un coro sempre più vasto di voci che non sognano solo una Heimat migliore, ma si impegnano concretamente per costruirla.

 

Eine richtige Südtiroler Nabelschau also, die wir dank der großen Community, die in diesem vergangenen Jahrzehnt um unser Portal entstanden ist, ganz im SALTO-Style gestaltet haben. Sprach- und kulturübergreifend, multimedial, (selbst)kritisch…..und experimentierfreudig.