Da un mese è in corso il censimento linguistico. A 484 mila persone residenti in Alto Adige viene chiesto di dichiarare a quale gruppo linguistico si sentono di appartenere o vogliono essere aggregati. Per incentivare la partecipazione della cittadinanza, come riportato sul sito della Provincia, “è stata inviata una lettera d’invito a ogni famiglia, indirizzata al capofamiglia, con tutte le informazioni sul censimento linguistico”.

La motivazione del fatto che la lettera venga inviata al capofamiglia, una figura abbastanza indefinita ma che coincide, laddove presente, con la figura del padre/marito, è intuitiva ed è specificata nel comunicato stampa: “una famiglia con due adulti e due bambini (di età inferiore ai 14 anni) riceve un'unica lettera di invito che vale per tutti i membri della famiglia e li invita a partecipare al censimento linguistico”.

Per combattere le disuguaglianze di genere e le dirette conseguenze che portano con sé, le parole sono importanti. E la parola “capofamiglia”, di certo, si porta con sé una buona dose di patriarcato. Se queste affermazioni vi sembrano un po’ “eccessive”, riportiamo qui la definizione della Treccani.

Visto che, sostanzialmente, si parla di imbucare una busta in una cassetta delle lettere, la lettera poteva semplicemente essere indirizzata a “Fam. Cognome”, e non a un singolo soggetto. E se anche questa possibilità non fosse accettata, perché andare a definire il soggetto che la riceve come il “capofamiglia”? Concretamente non cambierebbe nulla. Sempre a quella famiglia arriva la lettera.

All'insegna del motto "Tu conti", però, sembra che nel comunicato stampa – differentemente dalla lettera cartacea che inizia con “Gentile Famiglia” - si stia simbolicamente dando due pesi differenti ai coniugi. Come riportato anche in un articolo di Repubblica, con la riforma del diritto di Famiglia si è cancellata la figura del capofamiglia. È un ruolo quindi che non esiste più dal 1975, "eppure ogni tanto ecco che torna tra le pagine di un giornale, sulle polizze di alcune società di assicurazioni o in bocca a qualcuno che ne rivendica il ruolo". È un retaggio che appartiene a una cultura maschilista e che poco ha a che fare con l’uguaglianza e il rispetto. 

Ed ecco anche un precedente. Mille lettere al “capofamiglia” furono inviate anche dalla Lega veneta nell’estate del 2022, viste le vicine elezioni a Verona. Il caso sollevò una grande polemica. La lettera recitava “Alla cortese attenzione del Capofamiglia”. 

Seppur, siamo certi, in buona fede, questo termine è stato utilizzato anche da una istituzione altoatesina. Il percorso verso la parità di genere parte anche dal linguaggio e da un uso consapevole delle parole, che sono importanti. Non è questione di "politicamente corretto", è questione di rispetto.

E l'importanza di indirizzare le lettere contenenti informazioni istituzionali e di partecipazione democratica includendo anche le donne viene messa in luce in maniera impeccabile in una scena dell'ormai celebre film “C'è ancora domani” di Paola Cortellesi. 

Speriamo che per il prossimo censimento, tra 10 anni, venga utilizzato un linguaggio al passo coi tempi.