Il dubbio mi torna spesso: come denomino la mia provincia? Alto Adige, Sudtirolo, provincia di Bolzano, Südtirol, Alto Adige-Südtirol? Con ognuno di questi nomi si intende lo stesso territorio, ma non la stessa società, la stessa comunità di persone. La domanda si ripropone a diversi livelli, da quello pubblicitario e commerciale, a quello culturale e politico e ogni volta, assieme al nome, si sceglie implicitamente anche il suo diverso significato. Non esiste modo di chiamarci tutti con un solo nome, nè qui, nè fuori provincia. Se dici Südtirol, fai intendere la sua parte tedesca e ladina, con Alto Adige, quella italiana, con Sudtirolo palesi una determinata posizione politica, con Alto Adige/Südtirol, una certa pedanteria…
Nulla di sorprendente: la incertezza sui nomi è solo una espressione della identità complessa e plurale della nostra provincia e delle evocazioni storiche dei diversi nomi.
Cari altoatesini, cari sudtirolesi continueremo a chiamarci ognuno a modo nostro ancora per molto tempo. Quando finalmente sapremo costruirci un comune senso di appartenenza alla nostra terra, allora troveremo anche un unico modo di chiamarla. Un nome solo basterà qui e anche fuori dai nostri confini.
(www.albertostenico.it)