Vieni in Trentino, ma è Alto Adige!
Per molti trentini c'è una sorta di "complesso d'inferiorità" rispetto all'Alto Adige. Una sorta di riconoscimento collettivo che in molte cose la provincia di Bolzano è avanti anni rispetto al Trentino, che spesso scopre di sentirsi molto mediterraneo negli aspetti generali che attengono l'organizzazione. Anche molti trentini vengono in vacanza in Alto Adige, cercano con interesse i prodotti. Insomma vi vogliamo bene, ma vi guardiamo anche con invidia, vorremmo essere come voi.
Forse però non era preventivabile che si arrivasse a tanto. Pagina pubblicitaria per promuovere la vacanza in Trentino. La famiglia, con la figlia a dire il vero non proprio entusiasta, sta dando un'occhiata alla cartina. Sulla quale c'è inequivocabilmente scritto Südtirol. I cartelli informativi sono anche chiaramente quelli di TV e AVS, si riesce a leggere Latemar e Costalunga. Terre di confine, pur sempre stupende Dolomiti sia le si guardi da una parte che dall'altra. Comunque un colpo di genio... La foto del manifesto segnalato online da Stefano Piffer.
Dove sta il problema? L
Dove sta il problema? L'attuale Trentino Alto Adige si è chiamato Südtirol per secoli....,
Per molti sudtirolesi c'è una
Per molti sudtirolesi c'è una sorta di "complesso d'inferiorità" rispetto al Trentino. Una sorta di riconoscimento collettivo che in molte cose la provincia di Trento è avanti anni rispetto al Sudtirolo... infatti accade che nel promuovere alcuni prodotti su scelga vendere il famoso olio sudtirolese "Olivenöl und Essig aus Südtirol" http://kraeuterreich.com/bio-produkte/bio-kraeutervielfalt/essig-und-oe…
Lapsus freudiano oppure gaffe pubblicitaria?
:-))
La questione è vecchia di anni pensate che ho trovato un sudtirolese che soteneva che nel Don Giovanni di Mozart ci fosse un'errore e che inizialmente la strofa "Versa il vino. Eccellente marzimino" fosse "Versa il vino. Eccellente lagrein" ;-))
Per me questo è semplicemente
Per me questo è semplicemente mancata competenza. O fatto una cosa in modo veramente svogliato. Metterci un pò di più a trovare una foto un pò più attraente non costerebbe tanto, e poi avere un pò di più cura negli detagli è la seconda.
Alla fine rimane una bella gaffe per chiude il vuoto di notizie durante la stagione estiva.
In reply to Per me questo è semplicemente by gorgias
Sì Gorgias questa
Sì Gorgias questa probabilmente è una "corbelleria estiva". http://www.salto.bz/article/17062015/il-mattone-fa-riprendere-lalto-adi… qui però avevo cercato di fare una domanda seria. E se si rafforzasse una promozione comune del turismo? Così si eviterebbe l'olio d'oliva della Val d'Ultimo e altre amenità per "rubare" ciò che il vicino sa fare meglio...
Wieso schreit die ganze Welt
Wieso schreit die ganze Welt auf, wenn einem Tourismusunternehmen, in diesem Fall Trentino Marketing, ein Fauxpas passiert? Das sind Dinge die passieren und noch lange kein Zeugnis von Ignoranz und fehlender Fachkenntnis. Jetzt, in der Urlaubszeit, ist jede/r Tourismusexperte/in und Fachmann/frau der Kommunikation und fühlt sich mit seinen Beurteilungen und Bewertungen sehr kompetent.
Im alpinen Tourismus sind die politischen Grenzen schon lange gefallen und der Gast erkennt als seine territoriale Grenze das Produkt. Fachleute nennen diese Produkt/Dienstleister-Verbindung "Destination" und jede/r von uns kennt sie. Wer in den Talschaften von Dolomiti-Superski auf den Pisten unterwegs ist, den kümmert es nicht in welcher Gemeinde, Provinz oder Region er gerade Ski fährt. Ich stoße auch auf die Grenzen meiner Geografiekenntnisse, wenn ich die Gemeinden nennen müsste, die dem "Chianti-Gebiet" zuzuordnen sind.
Also dann, liebe Zeitgenossen - lasst das Erbsenzähler und genießt eure "Destination" und lasst und gemeinsam "dem Glühen des Sommers entfliehen".
In reply to Wieso schreit die ganze Welt by Peter Righi
Trentino Marketing non è "un
Trentino Marketing non è "un'azienda turistica", ma "l'azienda turistica" del Trentino che riceve milionate di soldi pubblici. Ciò che è accaduto non è per persone che "contano i piselli" o, cercano il pelo nell'uovo, ma un epic fail come direbbero i giovani d'oggi, che è andato su un po' tutti i media. Vero poi che i confini ci sono solo nelle nostre teste, ma sarebbe interessante vedere una qualche collaborazione volontaria tra Smg e Trentino Marketing, non involontaria come in questo caso ;-)