Danke Renate! Danke für´s In-Erinnerung-Rufen dieser skurrilen Geschichte und vor allem: Danke für den Ruf nach Entfernung des unseligen Reliktes. Der ganze Steinhaufen könnte einer ja trotz der Symbolik fast leid tun, vor lauter Deplatziertheit auf diesem Platz, der trotz seines gut gemeinten Autonomieparcours ein Nicht-Ort geblieben ist, auf dem niemand mehr zu tun haben will, als schnell drüberzuradeln, denn zu mehr lädt er wahrlich nicht ein. Also ab mit dem machistischen Dietrich, möglichst in ein Museumsdepot, denn so wie er jetzt dasteht, schaut es eh aus, als habe man ihn nur mal zur Zwischenlagerung hingestellt..

Ja, es ist ein sehr trauriger Platz. Ich würde vorschlagen:

1. Dietrich von Bern weg von seinem Sockel und zurück an die Wassermauer.
2. Weg mit der Hommage an Hofrätin Stadelmayer, Nationalsozialistin und Antisemitin der ersten Stunde in der Autonomieinstallation. Diese Autonomieinstallation eignet sich gut zum Pinkeln nachts aber das ist ein unwürdiges Dasein. Deshalb Ideenwettbewerb zur Belebung.
3. Umbenennung des Platzes von Magnago auf Bruno-Kreisky-Platz, dem Menschen, dem wir eigentlich diese Autonomie verdanken.

Erfüllen des Platzes mit Licht und Farben, mit Witz und Intelligenz, so wie es eigentlich Bruno Kreisky war.

Eine sehr gute Idee Frau Mumelter. Jetzt wo die Faschisten in die Landesregierung kommen müssen wir schnell alles wegräumen, was sie stören könnte!

... vielleicht hilft die aktualisierte Übersetzung: : Ditrigo di Verona e ré Laurino (favola dolomitica) ...

Il monumento torni dov'era, sulle Passeggiate del Talvera.
Ne avevo indirettamente parlato in una piccola lirica dedicata alla mia amata consorte Franca, scomparsa purtroppo pochi anni fa.

Laurin

Occhi profondi
Sul ponte caldo risonante nel meriggio.
Dietro la fontanella
Di San Francesco
Laurin non c'è
Da tanto tempo
Non c'è ormai più.
Ultimo tepido bacio.
Occhi neri.
Fruscìo dolce
Quasi di ruscello
Sotto le metalliche
Arcate grigie
E il frullo d'un rondone.
Nell'ora del tramonto
Dalle panchine giungono
Parole sussurrate e voci ansanti
Mentre il sole tinge
D’un sangue dorato
Attraverso le ciglia socchiuse
Il remoto ricco Regno rosseggiante.
Ma non è più così
Quaggiù come lassù.
Occhi tremuli.
Le rose non son più rosse
Il Regno è remoto, nello spaziotempo, e anzi, su,
Ormai non c'è proprio più:
Non c’è nel lume dell'Oriente
Non c'è nei bocciòli del Roseto
Dove c'era ora non c'è.
Ma sostiamo un poco ancora
Come bimbi incantati
Sui viali sconsolanti della fiaba
Sui sentieri della sera bianchi
Polveroluminosi
Nell'ombra odorosa
Del cedro grande
Ove poter sussurrare
Un piccolo canto devoto
Al piccolo invisibile
Sconfitto rosso Re.
Cantiamo.
E infine nel crepuscolo
Infine ritrovo almeno
La MIA regina rossa,
Libera come una rondine
E timoroso ne sfioro nel buio
Che cala nebbiosamente volando
La dolce piccola mano regale
Che c'è, ora c'è sul ponte
E la sento mia tremando
Mia tutta, tutta mia.
Libera e mia.

Die Unterwerfung der Indigenen, also der Ladiner wenn man so will - als Produkt der Völkerwanderung. V.a. die Inschrift ja auch mitverwerfen. Und wenn man schon dabei ist, gleich auch den ganzen Plunder aus der Fasciozeit.

"......... – oder frisch ins Stadtmuseum. Da und dort kann er mit multisprachigen Tafeln versehen werden, die erklären."

Ja eine Musealisierung wäre schon lange an der Zeit gewesen, vor allem für die faschistischen Bauwerke und Symbole. Es wäre überhaupt die einzige Lösung für eine komplette (nicht bloß halbherzige) "Entfaschistoisierung" der Stadt.

"Der Silvius-Magnago-Platz sollte für Demokratie und Zusammenleben stehen, egal, wer gerade das Sagen hat. Ich finde, es ist höchste Zeit, mit Grobheiten und Schönredereien aufzuräumen. "

Das wäre allen anderen Plätzen auch zu wünschen. Es ist tatsächlich allerhöchste Zeit aufzuräumen, vor allem mit den Schönredereien. Vielleicht gelingt es denen, die zukünftig das Sagen haben, die Bisherigen haben es jedenfalls nicht geschafft.