Der ausdrucksstarke, ironische und reich an Metaphern verfasste Roman wird in Bozen an einem berühmt-berüchtigten Freitag, dem 13., vorgestellt. Und zwar morgen um 18 Uhr im Waltherhaus in Bozen. Maddalena Fingerle wird drei Textproben aus ihrem Roman vorlesen, dazwischen gibt es Gespräche mit ihr und der Übersetzerin Cristina Vezzaro über die Kunst und die Schwierigkeiten des Übersetzens.

Maddalena Fingerle ist vor allem SALTO-Leserinnen und -Lesern nicht unbekannt. Bereits vor dem Erfolg ihres Romanerstlings Lingua madre / Muttersprache gab es – sei es in deutscher oder italienischer Sprache – Artikel und Interviews zur Autorin. Aber nicht nur das. SALTO-Journalist Valentino Liberto fertigte mitunter mit Fingerle die Podcast-Serie Sei personaggi in cerca di analisi an, und im Rahmen der Kochreihe Salto & Pepper bereiteten beide Gnocchi Romani zu.

Auch bei der morgigen Buchvorstellung wird es kulinarisch-literarisch. Maddalena Fingerle wird eine Szene aus dem Buch vorlesen, in der die Hauptfigur Gaia Tiramisu für ein Fest bei ihren Eltern zubereitet. Ob es gelingt? Und wie wird das Wort Tiramisu ins Deutsche übersetzt?

„Mit feinem Gespür für Sprache, Identität und Wandel erkundet sie in Pudore / Mit deinen Augen die fragile Grenze zwischen Selbstbild und Spiegelbild“, schreibt das Landespresseamt in der Ankündigung zur morgigen Veranstaltung. SALTO ist Mitveranstalter.