SALTO: Welches Buch hat Sie in Ihrer Kindheit nachhaltiger geprägt, als Sie damals je geglaubt hätten? 

Adina Guarnieri: Als kleines Mädchen liebte ich die Kinderbücher meiner Mutter und meiner Tante aus den 50er und 60er Jahren. Am besten gefiel mir „Der glückliche Löwe“ von Louise Fatio und Roger Duvoisin. Es war aber nicht unbedingt die Geschichte, die mich geprägt hat, sondern die Zeichnungen. Die jonglierenden Seehunde oder die Szene, wenn der kleine Löwe das Himmelbett der feinen Dame zerstört. Heute noch geht mir das Herz auf, wenn ich Illustrationen im Stil der 50er sehe, weil ich sofort an die Küche meiner Großmutter denken muss, wo das Buch immer griffbereit lag.   

Welcher letzte Satz eines Romans ist und bleibt für Sie ganz großes Kopfkino? 

Das ist eindeutig der letzte Satz von „Hundert Jahre Einsamkeit“ von Gabriel García Márquez. Ich habe das Buch auf Italienisch zu Hause und schreibe den Satz von dort ab: „Tuttavia, prima di arrivare al verso finale, aveva già compreso che non sarebbe mai più uscito da quella stanza, perché era previsto che la città degli specchi (o degli specchietti) sarebbe stata spianata dal vento e bandita dalla memoria degli uomini nell’istante in cui Aureliano Babilonia avesse terminato di decifrare le pergamene, e che tutto quello che vi era scritto era irreperibile da sempre e per sempre, perché le stirpi condannate a cent’anni di solitudine non avevano una seconda opportunità sulla terra.” 
 

So ein Gerät kommt mir nicht ins Haus.