Mi dice un amico di Modena: “domani vengo giù a Bolzano”. Giù? Né per altitudine, né per latitudine, Bolzano sta sotto Modena. Lui, però, si percepisce inconsapevolmente sopra. Anche in provincia di Bolzano é interessante vedere come le persone nelle diverse località si “sentono” in relazione ai loro vicini. Chi viene nel Capoluogo dai Comuni periferici dice generalmente, “vado giù(oi) a Bolzano”. Però gli orgogliosi abitanti di Sarentino dicono “vado fuori(ausse) a Bolzano”, mentre da Caldaro si va dentro(eini) a Bolzano. in Austria si va fuori (aussn), ma a Lienz si va giù (ochn). In Svizzera, da Glorenza, si vadentro (inni). Per Roma c’é unanimità: giù (oi, ochn, Oie). L’identità di una comunità locale é formata da tanti fattori, consci ed inconsci, e tra questi ultimi anche i…complementi di moto a luogo che usa. Bene, finisco qui e me ne vado “in città” come diciamo noi Bolzanini quando andiamo in centro storico.

(Alles über Südtirol – Alto Adige Tutto di tutto – Folio Verlag)

http://www.book2look.com/vBook.aspx?id=wJQenQ8AVT