Quando Stefano Zangrando qualche tempo fa mi parlò del progetto di tradurre insieme a Sonia Sulzer alcune mie poesie per un’edizione italiana, ne rimasi molto pia- cevolmente sorpreso. L’idea era quella di operare una scelta tra quelle apparse tra il 1992 e il 2020 in diverse raccolte pubblicate dall’editore austriaco Haymon. Per un autore italiano di madrelingua tedesca non c’è nulla di più auspicabile che vedere tradotte le proprie opere nella lingua del Paese di cui è cittadino, anche se non è affatto scontato che ciò accada. Buona parte dei miei romanzi e racconti sono stati tradotti per i lettori italiani da Sonia Sulzer e pubblicati dagli editori Fernan- del di Ravenna e Keller di Rovereto, ma la traduzione di componimenti in versi è un’impresa ben più ardita, non solo dal punto di vista editoriale, ma anche e soprattutto linguistico. [...] 
Grazie al linguaggio poetico rie- sco a comunicare innanzitutto con me stesso, a trovare parole per ciò che le parole non possono dire. È così an- cora oggi, nonostante nel frattempo siano passati molti anni, e continuo a considerare le mie poesie ricognizioni in territori inesplorati, quesiti posti a me stesso, abboz- zi di un sentire e di un pensare possibili, tutto sempre strettamente legato al mio piccolo orizzonte personale: la vita di un uomo che ama, che cerca consolazione e che, talvolta, è in preda ad angosciosi dubbi.

Indirizzi che cambiano I 

Ancora e sempre una primavera 
un verde 
che spinge verso la luce 
e coppie che amoreggiano tra gli alberi 

Non chiedermi / cosa 
perdura: indirizzi che 
cambiano / immagini sbiadite 
a volte un odore 
che si insinua nel mezzo di 
un ricordo 
: di scale che sanno 
di muffa / piccole stanze 
in cui ti volti 
e dici: restiamo 

Di isole sconosciute 

A volte / quando aspetto 
la barca / che ci porta 
nel sonno 
arriva l’odore / di 
sponde sconosciute / pietre 
levigate / da 
cui la gravità cade 
ad ogni respiro 

E io mi lascio 
trascinare via / portare 
in alto su creste d’onda 
senza oppormi: forse 
qualcuno mi fa ancora / un saluto 
(vorrei fossi tu) 
dal molo / dal 
bordo sicuro del giorno