„Ja, auch ein Gedicht von Werner ist dabei“, erzählt Josefine Maier Menapace gegenüber SALTO zur bevorstehenden Ausstellung zu Siegfried Höllrigl, der Arbeiten aus seiner typografischen Werkstatt Offizin S. in Tramin ausstellt. 

Unter dem Titel Blei Holz Poesie stellt der Autor, Schriftsetzer, Maschinensetzer und Korrektor ab morgen (und bis 7. Februar) in den Räumen am Traminer Dorfplatz aus, wo einst die Eltern von Klaus Menapace (1954-1990) und Werner Menapace (1950-2023) noch Haushaltsartikel an die Traminer und Traminerinnen verkauften. Die beiden Kulturrebellen haben mit Musik und Literatur in den 1970/80ern einen neuen frischen Wind ins Unterland gebracht, der bis heute nach- und nebenwirkt. 
 

Papier und Schrift wurden für jedes Gedicht individuell ausgewählt und zugeordnet. 

Mit seinen hochwertigen Handdrucken hat sich Siegfried Höllrigl weit über Südtirol hinaus einem Namen gemacht. Der Vorlass des Künstlers befindet sich im Forschungsarchiv der Universität Innsbruck. Besuche in seiner Werkstatt waren immer von einer poetischen Besonderheit geprägt, ein Eintreten in eine andere Realität. Seine Werkstatt ist immer noch ein Ruhepol und steht für schnellstmögliche Entschleunigung. Auf den schweren Eisentischen und in den Regalen stapelt sich Papier, es riecht nach Druckerschwärze, Eisen und Holz. „An den Wänden hängen Graphiken und Druckfahnen mit Gedichten in verschiedenen Lettern, dazwischen überall Fotos, die von den zahlreichen Begegnungen mit Autorinnen und Autoren, Künstlerinnen und Künstlern in seiner Werkstatt erzählen“ – unter anderem von Bettina Galvagni, Friederike Mayröcker, Anita Pichler, Ilma Rakusa, Andreas Neeser, Michael Donhauser, Josef Zoderer oder Markus Vallazza.