Politik | Bombennächte

1961 - 2011: Sind Skandale vergleichbar ?

Ein Kernthema der Südtiroler Geschichte damals, die Bombennächte - ein Kernthema heute, die Bombe des SEL-Skandals.
Fünfzig Jahre Südtiroler Geschichte liegen dazwischen. Fünfzig Jahre Entwicklung der Gesellschaft und der politischen Kultur.
Fünfzig Jahre friedliches Zusammenleben. Fünfzig Jahre, die sich Silvius Magnago, Gott habe ihn selig, und Luis Durnwalder teilen.
Hinweis: Dieser Artikel ist ein Beitrag der Community und spiegelt nicht notwendigerweise die Meinung der SALTO-Redaktion wider.
1-start_beim_eggen-hof_an_der_nobelser_strasse.jpeg
Foto: © Oswald Stimpfl

Questo era il mio commento alla bellissima foto del giorno, per ricordare gli eventi scadalosi del lontano 1961, una foto, che a me mi fa pensare anche al 2011, cioé agli eventi scadalosi di questi giorni.  

.... quando la Giunta o tutto sommato, la SVP porta "a casa" l'energia elettrica, diventa giocatore e arbitro allo stesso momento, crea un' impero privato con soldi pubblici, garantisce a Edison e Enel la continuazione del loro potere in Alto Adige, esclude i Comuni dallo sviluppo nel settore e nega la collaborazione con tutti i nostri professionisti gia esistenti nel campo energetico, finché finalmente hanno da fare con uno con le p... quadrate e i necessari mezzi finanziari, che lancia la sfida. E guarda un pó, veniamo finalmente a sapere la veritá, una veritá molto triste, che tutta é una truffa, dalla prima all'ultima. A pagare siamo noi. Allora mi chiedo: Danni e vittime nel 1961 - danni e vittime nel 2011. La differenza ci sta solo nel modo di fare il processo?

Dieser Vergleich müsste eigentlich vielen zu denken geben. Zwei ganz unterschiedliche, geschichtliche und wirtschaftliche Situationen unseres Landes, zwei unterschiedliche Charaktere an der Spitze der Politik, zwei unterschiedliche Tatbestände und trotzdem, zwei Skandale.  1961 der Kampf um die Autonomie, Silvius Magnago der Kämpfer für Südtirol und die Eigenständigkeit des Volkes, Gewalt und zwielichtige Mächte am Werk bei dunkler Nacht, zum Schaden der Sache und der Bevölkerung.  2011 der Kampf um Profit und schnelles Geld, Luis Durnwalder der Drahtzieher zwischen Licht und Schatten von Wirtschaft und Wohlstand, zwielichtige Mächte am Werk bei hellichtem Tag, ohne Skrupel, zum Schaden der Sache und der Bevölkerung. Ein Vergleich zwischen zwei Skandalen, fünfzig Jahre liegen dazwischen, worin liegt der Unterschied?  Wirklich nur in der Prozessierung und Bestrafung der Schuldigen?