„Die Ausstellung entwickelt sich aus den Konzepten Grenze – dem Zweijahresthema der Ausstellungssaison 2023 und 2024 von lasecondaluna – und der Thematik Übersetzung“, erklärte Kurator Nicolò Faccenda zur Eröffnung. Die gezeigten Arbeiten der insgesamt zehn Künstlerinnen und Künstler widmen sich über unterschiedliche Zugänge dem Wesen Übersetzung, insofern geht es auch um Codes und Codierung- bzw. Decodierung-Prozesse. Das Motto für die Besucher*innen lautet dementsprechend: Entschlüsseln!
Der Kurator hat der Ausstellung Entschlüsselungshinweise in Form einer Handreichung mit Überlegungen beigelegt. „Kodifizierungen, Transmutationen, Inkorporationen, Korruptionen, Subversionen“, steht da etwa einleitend in den zweisprachig zusammengestellten Textblättern. Und es tut gut, sie bei einem Rundgang der bis 7. Dezember laufenden Ausstellung vorab zu lesen (1. Analytische Gründe, 2. Analytische Übersetzungen und 3. Dialektische Gründe), um mit einer geballten Ladung an theoretischem Wissen durch die kleinteiligen Räume des "Lanserdampfers" zu schleichen, vorbei an den Arbeiten: von Irma Blank (1934 – 2023), Giulio Boccardi, Valentina Cavion, Hannes Egger, Mirijam Heiler, Samira Mosca, Isabella Nardon, Jacopo Noera, Simon Perathoner und Nadia Tamanini. 

Neben Perathoner ist auch Samira Mosca mehrmals vertreten. In der Installation Interspace verleiht sie undefinierten Zwischenräumen Gestalt, indem sie den klassischen Tanz als Sprache begreift und verschieden aufgezeigte Bedeutungseinheiten aneinanderreiht. In Nadia Tamaninis Arbeit wird die Sprache durch das Weben zu Kunst. Aufbauend auf visuelle Poesie-Ideen der 1970er Jahre erobert sie damit auch ein halbes Jahrhundert später die Räume. Giulio Boccardis Composizioni spaziali stellen die Fotografie als „realistische“ Abbildung infrage. Aber auch sich selbst. Außerdem wird die Frage aufgeworfen: Gibt es echter als echt? 
Unterirdisch und mit zwei fingierten Bildmotiven wartet Künstler Hannes Egger auf. Mit seiner Arbeit versinnbildlicht er die "insurbische Linie", entlang der afrikanische und eurasische Kontinentalplatte im kleinen Mikrokosmos Südtirol aneinandergeraten. Mirijam Heiler zeichnet Zeichen in mantrischer Wiederholung, manchmal scheren sie auf ihrer Leinwand aus. Das ist sehenswert und erfreulich! Um das „eigentliche“ Übersetzen im herkömmlichen Sinne, geht es in dieser leicht kryptisch daherkommenden Ausstellung (abgesehen von den klar formulierten zweisprachigen Ausstellungstexten) gar nicht, vielmehr kann sich das reich beladene und das als Lanserhaus getarnte "Kunst-Schiff" mit seinen zeitnahen Inhalten gut über Wasser halten und problemlos „übersetzen“, von der einen zur anderen Seite. Oder gar ins Uferlose.