Reimen ist doof, Schleimen ist noch doofer… Auf welches – anscheinend gute – Buch konnten Sie sich nie wirklich einen Reim machen?

Wie? Reimen ist doof? Ich liebe Reime, und ich liebe Lyrik. mehr noch, ich liebe Liebeslyrik. Wenn Reime von Liebe sprechen, wie bei Pablo Neruda, oder sich mit Musik verbinden, wie das in den Texten von Bob Dylan der Fall ist, dann zeigen sie etwas Entscheidendes: Dass Bedeutung nicht nur aus Begriffen entsteht, sondern aus Erfahrung, Zeit und Stimme. Vielleicht liegt genau darin ihr Reiz. Aber wie war nochmal die Frage? Auf erstaunlich viele Bücher, die andere sehr schätzen, kann ich mir übrigens keinen Reim machen. Nicht, weil sie „schlecht“ geschrieben wären, sondern weil sie mir keinen „Reim“ im eigentlichen Sinn angeboten haben: keinen inneren Anschluss, keinen Rhythmus zwischen Text und mir. Literatur entsteht eben nicht nur auf der Seite, sondern zwischen Buch und Lesenden.

Ein Fall für Commissario Vernatschio. Wie erklären Sie einem Außerirdischen die geheimnisvolle Banalität von Lokalkrimis?

Krimis habe ich lange Zeit überhaupt nicht gelesen. Den ersten Krimi haben mir zwei Mitarbeiterinnen der Ariadne, der frauen- und genderspezifischen Informations- und Dokumentationsstelle der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien für meine Zugfahrt nach Hause empfohlen. Es war ein Krimi von Ruth Rendell.